1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:11,805 --> 00:00:14,807
（コオロギの鳴き声）

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,982
(明るい音楽)

5
00:00:36,203 --> 00:00:41,208
♪歩いている夢を見た
砂漠の砂を越えて♪

6
00:00:44,628 --> 00:00:49,592
ちょっと感じました♪
不思議の国のアリスみたい♪

7
00:00:52,803 --> 00:00:58,017
♪目が覚めたら見つけた
ウサギの穴♪

8
00:01:01,145 --> 00:01:06,108
♪ポケットを探った
彼らが何を盗んだか知っています♪

9
00:01:10,280 --> 00:01:12,948
（トラクターのうなり音）

10
00:01:20,332 --> 00:01:22,833
(明るい音楽)

11
00:01:32,968 --> 00:01:33,970
- [少年] ウー。

12
00:01:36,472 --> 00:01:38,975
- バカ、何が問題なの？

13
00:01:38,975 --> 00:01:41,518
(明るい音楽)

14
00:01:41,518 --> 00:01:42,478
- [コルトン] 私がリードしています。

15
00:01:42,478 --> 00:01:43,980
- [ライリー] いいえ、違います。

16
00:01:43,980 --> 00:01:44,938
- [コルトン] 私から離れてください。

17
00:01:44,938 --> 00:01:46,607
- 馬鹿野郎、あなたは
自殺するつもりだ。

18
00:01:46,607 --> 00:01:49,110
(明るい音楽)

19
00:01:53,782 --> 00:01:54,782
移動します。

20
00:01:54,782 --> 00:01:55,575
動く。

21
00:01:55,575 --> 00:01:58,035
(明るい音楽)

22
00:02:21,935 --> 00:02:24,437
(穏やかな音楽)

23
00:02:27,648 --> 00:02:29,067
（バイクが唸り声を上げている）

24
00:02:29,067 --> 00:02:32,445
- [ライリー] おい、敗者よ、
ギアを入れてください。

25
00:02:32,445 --> 00:02:34,238
- そうだ、さあ、敗者よ。

26
00:03:04,060 --> 00:03:04,935
- こんにちは、お母さん。

27
00:03:06,062 --> 00:03:07,230
もう家にいますか？

28
00:03:09,065 --> 00:03:12,027
北の方へ走っていただけませんか
牧草をして迎えに来てくれる？

29
00:03:12,027 --> 00:03:14,028
に遭遇してしまいました
ちょっと問題が。

30
00:03:14,028 --> 00:03:16,822
(明るい音楽)

31
00:03:16,822 --> 00:03:18,575
- [メアリー] ピンが共有されましたか?

32
00:03:18,575 --> 00:03:19,700
何を打ったんですか？

33
00:03:19,700 --> 00:03:21,118
- 全く分かりません。

34
00:03:21,118 --> 00:03:24,080
それを掘り出さなければなりません
再び耕す前に。

35
00:03:24,080 --> 00:03:25,373
-投げられなかったんですか？

36
00:03:25,373 --> 00:03:27,875
あなたはそうしているように見えます
泥の中を泳いでいた。

37
00:03:27,875 --> 00:03:30,628
-いいえ、それは別のことでした。

38
00:03:30,628 --> 00:03:32,588
我々にはボーンヘッドが何人かいる

39
00:03:32,588 --> 00:03:34,590
四輪車で
表土を剥がします。

40
00:03:34,590 --> 00:03:35,883
- そのうち誰か知っていますか？

41
00:03:35,883 --> 00:03:37,218
- はい、二人です。

42
00:03:37,218 --> 00:03:39,220
彼らは最高だ
学校のバスケットボールチーム。

43
00:03:39,220 --> 00:03:41,513
ライリー・マイケルズと
彼の弟コルトン。

44
00:03:42,973 --> 00:03:44,975
ライリーは野郎だ
私に土を投げ続けた。

45
00:03:44,975 --> 00:03:46,352
- 怪我をした人はいますか？

46
00:03:46,352 --> 00:03:47,603
-まあ、ほぼ。

47
00:03:47,603 --> 00:03:48,395
彼らは。

48
00:03:50,523 --> 00:03:52,108
いいえ。

49
00:03:52,108 --> 00:03:54,360
彼と一緒にもう一人の男がいました、
でも彼が誰だったのか分かりません。

50
00:03:54,360 --> 00:03:56,112
- 心配しないでください、必ず調べます。

51
00:03:56,112 --> 00:03:58,488
世界は彼らのものではない
個人的なクワッドトラック。

52
00:03:58,488 --> 00:04:00,992
(明るい音楽)

53
00:04:07,082 --> 00:04:08,625
- 調子はどうですか、キャザーさん？

54
00:04:08,625 --> 00:04:10,918
- 大丈夫です、ありがとう
あなた、サンダースさん。

55
00:04:10,918 --> 00:04:12,337
- 新しいものを持っています
あなたの農場で提供してください。

56
00:04:12,337 --> 00:04:14,713
してほしくないですか？
急いで持ち帰るか？

57
00:04:14,713 --> 00:04:17,258
- 申し訳ありませんが、私たちはただ
トイレットペーパーを買いました。

58
00:04:17,258 --> 00:04:18,050
- レイチェル。

59
00:04:19,135 --> 00:04:21,012
すみません。

60
00:04:21,012 --> 00:04:22,597
- もちろん、これなら
良い時期ではありません。

61
00:04:22,597 --> 00:04:24,765
- 最高に楽しい時間でした。

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
レイチェル、おじいちゃんに電話して。

63
00:04:26,267 --> 00:04:27,935
彼はおそらく小川のそばにいるでしょう。

64
00:04:32,357 --> 00:04:33,565
- いいえ。

65
00:04:33,565 --> 00:04:35,067
絶対に違います。

66
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
- ブレント、ゆっくりしてください。

67
00:04:36,360 --> 00:04:38,028
- いいえ、そのつもりはありません
全然取ってください。

68
00:04:39,030 --> 00:04:41,115
その時はあなたの申し出は役に立たなかった

69
00:04:41,115 --> 00:04:43,450
そして私も持っています
今ではあまり使用されなくなりました。

70
00:04:44,660 --> 00:04:46,078
- 私はそうしようとしているだけです
いくつかの選択肢を与えます。

71
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
- いいえ、努力していますよ
それらを制限するために。

72
00:04:48,247 --> 00:04:49,623
収穫量が減っています。

73
00:04:49,623 --> 00:04:53,002
おかげで土地税が上がりました
これらのマクマンションはすべて入っています。

74
00:04:53,002 --> 00:04:55,713
それは何だと思いますか
私たちのオプションをどうするつもりですか？

75
00:04:55,713 --> 00:04:59,842
- はい、税金は上がりましたが、
プロパティ値も同様です。

76
00:04:59,842 --> 00:05:01,968
皆様の不動産を使って、
これは棚ぼたかもしれません。

77
00:05:01,968 --> 00:05:04,472
- 外出するつもりがある場合のみ。

78
00:05:04,472 --> 00:05:05,807
私は農家です。

79
00:05:05,807 --> 00:05:07,683
それが私がしてきたことだ
一生をかけて

80
00:05:07,683 --> 00:05:10,227
そしてそれは私です
やり続けるつもりです。

81
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
あなたのレート
行くよ、そうなるよ

82
00:05:11,895 --> 00:05:14,232
数年後は無理。

83
00:05:14,232 --> 00:05:16,108
- 時代は変わりました、キャザーさん。

84
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
かつてここでは鉱山業が王でした
地雷がなくなるまで。

85
00:05:19,570 --> 00:05:20,863
変化が来ています。

86
00:05:20,863 --> 00:05:22,323
そうするのが賢明でしょう
その前にいてください。

87
00:05:22,323 --> 00:05:23,657
-もう終わりましたか？

88
00:05:23,657 --> 00:05:25,868
- そうですね、分かりません
他に何が言えますか。

89
00:05:25,868 --> 00:05:27,120
- 私たちに電話しないでください。

90
00:05:27,120 --> 00:05:28,287
電話いたします。

91
00:05:40,717 --> 00:05:42,677
- あなたは集団行動です、
ブレント、それを知っていますか？

92
00:05:42,677 --> 00:05:44,012
まさにクラスの演技。

93
00:05:44,012 --> 00:05:46,305
- クラスが必要です
行動して、ただ彼を見てください。

94
00:05:46,305 --> 00:05:49,100
それはあなたにはできなかった笑顔です
バールで締め付けを解除します。

95
00:05:49,100 --> 00:05:50,393
- それは公正なオファーです。

96
00:05:50,393 --> 00:05:51,852
彼は誰かを騙そうとしているわけではありません。

97
00:05:51,852 --> 00:05:54,063
- ああ、彼は上手です
そう見えるようにすること。

98
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
- レイチェルはどうですか？

99
00:05:58,025 --> 00:05:59,277
- [ブレント] 彼女はどうですか?

100
00:05:59,277 --> 00:06:00,653
- [メアリー] 彼女は持っています
他の計画もね。

101
00:06:00,653 --> 00:06:01,945
- [ブレント] まあ、それでいいよ。

102
00:06:01,945 --> 00:06:03,405
- 大学になりますよ
数年以内に。

103
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
- まあ、だから
私たちは節約してきました。

104
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
- 授業料が上がりました。

105
00:06:06,450 --> 00:06:07,952
- 彼女は賢い女の子です。

106
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
彼女は奨学金を得ることができます。

107
00:06:09,203 --> 00:06:10,455
- それは大いに期待しています。

108
00:06:10,455 --> 00:06:11,997
- 何、そんなことないよ
彼女はそれらを手に入れることができると思いますか？

109
00:06:11,997 --> 00:06:16,085
- 彼女ができることはわかっていますが、
まだ彼のオファーを見てください。

110
00:06:16,085 --> 00:06:17,337
見てください。

111
00:06:17,337 --> 00:06:19,005
それは気を付けます
すべてのこと。

112
00:06:21,132 --> 00:06:23,008
- 彼のお金は必要ありません。

113
00:06:23,008 --> 00:06:24,260
彼のお金は要りません。

114
00:06:26,803 --> 00:06:28,097
少し色づいてきました

115
00:06:28,097 --> 00:06:29,223
北から
小川の分岐点。

116
00:06:29,223 --> 00:06:30,600
- [メアリー] ああ、それでは行きましょう。

117
00:06:30,600 --> 00:06:33,310
- [ブレント] まあ、同じですよ
15歳の時に決めたストライキ。

118
00:06:33,310 --> 00:06:35,772
- 金の採掘
趣味としてはいいのですが、

119
00:06:35,772 --> 00:06:37,523
でもバランスを取るつもりはない
それと一緒の小切手帳。

120
00:06:37,523 --> 00:06:40,192
できないだろう
それで授業料を支払います。

121
00:06:40,192 --> 00:06:42,403
たくさんのことはできない
夢のあるもの。

122
00:06:42,403 --> 00:06:43,320
- [ブレント] まるでそうではない
この辺でひどいことをしてください。

123
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
- [メアリー] ああ、それは不公平ですね。

124
00:06:44,947 --> 00:06:46,198
私はあなたを知っています。

125
00:06:46,198 --> 00:06:48,242
私がやらないって思ってるのね
この辺にも何かある？

126
00:06:48,242 --> 00:06:49,285
あなたは何について話しているのですか？

127
00:06:49,285 --> 00:06:50,578
- [ブレント] どう思いますか
私は気にしないこと

128
00:06:50,578 --> 00:06:51,412
彼女が行くかどうか
大学に行くか行かないか？

129
00:06:51,412 --> 00:06:52,747
- [メアリー] はい、はい、はい。

130
00:06:52,747 --> 00:06:54,790
あなたの振る舞い方、私は
気にしないと思うよ。

131
00:06:54,790 --> 00:06:56,125
あなたは私のことを気にしていないと思います。

132
00:06:56,125 --> 00:06:56,917
あなたはそうは思わない
この場所を気にかけてください。

133
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
- [ブレント] よくもまあ。

134
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
私がそうでないとどうして言えるでしょうか
私がそこにいるときは気をつけてください。

135
00:06:59,253 --> 00:07:00,212
- [メアリー] 簡単だよ。

136
00:07:06,093 --> 00:07:07,720
- 必要なものは何もありません
心配すること。

137
00:07:09,180 --> 00:07:10,305
来て。

138
00:07:10,305 --> 00:07:11,598
その鋤を修理しに行かなければなりません。

139
00:07:13,225 --> 00:07:15,978
(優しい音楽)

140
00:07:17,855 --> 00:07:22,610
それで、それは私にかかっていたのですが、
膝を泥の中に深く入れます。

141
00:07:22,610 --> 00:07:25,863
から2フィートを取得しました
バンク、石にぶつかった。

142
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
びくともしないでしょう。

143
00:07:28,615 --> 00:07:30,200
私はバーを取りに行きました。

144
00:07:30,200 --> 00:07:32,328
それでも動じませんでした。

145
00:07:32,328 --> 00:07:33,620
そこでパイプの一部を取り出しました。

146
00:07:33,620 --> 00:07:35,748
上に置きました
そのこじ開けバーの端

147
00:07:35,748 --> 00:07:38,667
そして私はただ盛り上がった
だって私には価値があるのだから。

148
00:07:38,667 --> 00:07:40,002
バン。

149
00:07:40,002 --> 00:07:43,882
アップはこんなに美しい
輝く金塊。

150
00:07:43,882 --> 00:07:46,258
体重計では23ポンド。

151
00:07:46,258 --> 00:07:47,677
- 純金?

152
00:07:47,677 --> 00:07:49,137
- とんでもない。

153
00:07:49,137 --> 00:07:50,680
正確には違います。

154
00:07:50,680 --> 00:07:51,972
骨材の塊。

155
00:07:51,972 --> 00:07:54,267
ほとんど砂利ですが、
全身に静脈が通っていた

156
00:07:54,267 --> 00:07:55,643
良いものと一緒に。

157
00:07:55,643 --> 00:07:58,353
11オンスを取り出しました。

158
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
あなたの曾おじいちゃん。

159
00:08:00,940 --> 00:08:03,567
彼はその上に座った
ショットガンのあるポーチ

160
00:08:03,567 --> 00:08:05,903
2週間以上
人々を引き留めようとする

161
00:08:05,903 --> 00:08:07,780
それを盗むことから
彼の小川から。

162
00:08:11,367 --> 00:08:12,368
ああ、わかりました。

163
00:08:13,202 --> 00:08:15,495
(穏やかな音楽)

164
00:08:17,332 --> 00:08:18,332
- それは何ですか？

165
00:08:23,795 --> 00:08:24,588
電車の線路？

166
00:08:24,588 --> 00:08:26,090
- 鉱山列車。

167
00:08:26,090 --> 00:08:27,925
この谷はかつて
彼らと交差しました。

168
00:08:27,925 --> 00:08:30,052
- でも、私はすべてを考えました
鉱山は山の中にありました。

169
00:08:30,052 --> 00:08:33,973
- ああ、そうだったけど、これは
線路はずっとそこまで続いていました。

170
00:08:33,973 --> 00:08:35,390
ここに金を持ってきました。

171
00:08:39,478 --> 00:08:40,688
(金属音)

172
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
やあ、それはいいよ。

173
00:08:42,398 --> 00:08:45,108
トーチを降ろさなければなりません
プラウを取り出すためにここにいます。

174
00:08:45,108 --> 00:08:46,652
トラクターを返します。

175
00:08:46,652 --> 00:08:48,653
あなたは先に進んで取ってください
探査機がバックアップします。

176
00:08:52,617 --> 00:08:53,408
- おじいちゃん。

177
00:08:54,993 --> 00:08:56,287
おじいちゃん、待って。

178
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
ちょっと待ってください。

179
00:08:57,663 --> 00:08:58,998
大学について。

180
00:08:58,998 --> 00:09:00,498
私は考えてきました
大丈夫です

181
00:09:00,498 --> 00:09:01,875
それを延期したら
1年か2年の間。

182
00:09:01,875 --> 00:09:02,835
- いいえ。

183
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
-つまり、それはまだそこにあります

184
00:09:04,628 --> 00:09:07,172
そして仕事もあまりない
歴史の学位を取得するためにそこにいます。

185
00:09:07,172 --> 00:09:09,133
- そんなこと言わないでよ。

186
00:09:09,133 --> 00:09:10,593
考慮すらしないでください。

187
00:09:10,593 --> 00:09:12,345
- でも、それを買う余裕がない場合。

188
00:09:12,345 --> 00:09:14,055
- それはあなたの心配ではありません。

189
00:09:14,055 --> 00:09:16,140
なんとか乗り切りましょう。

190
00:09:16,140 --> 00:09:17,140
- どうやって？

191
00:09:17,140 --> 00:09:18,058
またストライキ？

192
00:09:20,687 --> 00:09:23,313
- まだあります
あの丘にある宝物。

193
00:09:23,313 --> 00:09:25,357
のようなもの
カスカディアの秘宝。

194
00:09:25,357 --> 00:09:27,402
ただ見つかるのを待っているだけです。

195
00:09:27,402 --> 00:09:30,153
それは誰かを連れて行くだけです
それがどこにあるかを見るビジョン

196
00:09:30,153 --> 00:09:32,865
そしてそれを追いかける神経。

197
00:09:32,865 --> 00:09:34,492
- カスカディアの宝?

198
00:09:34,492 --> 00:09:38,578
- そうだ、宝物が事故で失われた
私のものをどこかに捨てました。

199
00:09:38,578 --> 00:09:39,997
それについて読んだことがありますか？

200
00:09:39,997 --> 00:09:41,415
- 懐かしいですね。

201
00:09:41,415 --> 00:09:44,502
- 全額は取得できません
あなたの歴史の本からの物語。

202
00:09:44,502 --> 00:09:45,712
それは歴史ではありません。

203
00:09:45,712 --> 00:09:49,798
それはただの物語です
まだささやかれています。

204
00:09:50,590 --> 00:09:51,675
誰もあなたに言ったことがありませんか？

205
00:09:54,470 --> 00:09:56,597
今夜教えます。

206
00:09:56,597 --> 00:10:00,350
今、あなたは家に帰って忘れます
大学を延期することについて。

207
00:10:01,185 --> 00:10:03,228
ああ、ジャックのことは私に任せてください。

208
00:10:03,228 --> 00:10:05,522
それが必要になるよ
そのすきを持ち上げます。

209
00:10:06,523 --> 00:10:09,318
（トラクターのうなり音）

210
00:10:17,327 --> 00:10:19,578
(穏やかな音楽)

211
00:11:11,172 --> 00:11:13,257
- ねえ、どこに連れて行ってくれるの？

212
00:11:13,257 --> 00:11:14,675
これらのトラックはどこへ行くのでしょうか?

213
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
(穏やかな音楽)

214
00:11:26,312 --> 00:11:27,187
- [まあ] ああ。

215
00:11:27,187 --> 00:11:28,022
クソ。

216
00:11:28,022 --> 00:11:30,565
(穏やかな音楽)

217
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
ああ、どうして合わないんだろう？

218
00:11:51,628 --> 00:11:53,672
- 努力しているから
メートルボルトをねじ込むには

219
00:11:53,672 --> 00:11:54,923
標準的なナットに。

220
00:11:54,923 --> 00:11:56,300
- 本当に？

221
00:11:56,300 --> 00:11:57,050
しかし、私は思いました。

222
00:11:59,553 --> 00:12:00,303
おお。

223
00:12:01,472 --> 00:12:02,473
- 車に乗る必要がありますか?

224
00:12:03,890 --> 00:12:04,642
- うん。

225
00:12:07,393 --> 00:12:10,188
- わかりました、どれ
あなたが住んでいるのはマクマンションですか？

226
00:12:10,188 --> 00:12:10,940
- ここだよ。

227
00:12:13,692 --> 00:12:16,695
ほら、ごめんなさい
私の友達のこと。

228
00:12:16,695 --> 00:12:18,613
彼らは本当にバカかもしれない
時々、ご存知のように。

229
00:12:19,907 --> 00:12:21,700
迷惑をかけてしまったらごめんなさい。

230
00:12:21,700 --> 00:12:24,537
ただ彼らはそうだっただけだ
ただ楽しんでいるだけ。

231
00:12:24,537 --> 00:12:26,038
本当は彼らに加わりたくなかった。

232
00:12:26,038 --> 00:12:27,247
それはただです。

233
00:12:27,247 --> 00:12:29,167
- あなたは賢いですね
あの人たちよりも。

234
00:12:29,167 --> 00:12:30,375
- ありがとう。

235
00:12:30,375 --> 00:12:31,710
- わかります。

236
00:12:31,710 --> 00:12:33,212
なぜ彼らに我慢するのですか？

237
00:12:33,212 --> 00:12:34,130
- そうですね、ここに引っ越してきたばかりです。

238
00:12:34,130 --> 00:12:35,338
他に誰も知りません。

239
00:12:35,338 --> 00:12:36,257
- レイチェル・キャザー。

240
00:12:37,173 --> 00:12:38,342
- かなり。

241
00:12:38,342 --> 00:12:39,718
- 真剣に？

242
00:12:39,718 --> 00:12:42,428
- はい、私が選んだわけではないので、
放っておいても大丈夫です。

243
00:12:42,428 --> 00:12:44,097
- さて、誰がそれを選んだのですか？

244
00:12:44,097 --> 00:12:45,390
- 私の母はいつも父のことを言います。

245
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
父はいつも母と言います。

246
00:12:47,017 --> 00:12:48,768
(明るい音楽)

247
00:12:48,768 --> 00:12:49,645
- やあ、やあ。

248
00:12:50,770 --> 00:12:52,607
- やあ、みんな。

249
00:12:52,607 --> 00:12:53,648
- 注意喚起。

250
00:12:58,195 --> 00:12:59,070
- [まあまあ] ほら、ここ。

251
00:12:59,070 --> 00:12:59,863
私はここに住んでいます。

252
00:13:13,085 --> 00:13:14,420
- 大丈夫ですか？

253
00:13:14,420 --> 00:13:15,753
- ええ、深刻なことは何もありません。

254
00:13:15,753 --> 00:13:17,548
手に入れるのを手伝ってください
車から出したこれ。

255
00:13:25,013 --> 00:13:26,015
- 敗者にはヌーギーが与えられます。

256
00:13:26,015 --> 00:13:27,432
敗者はヌーギーを取得します。

257
00:13:27,432 --> 00:13:28,225
- オフ。

258
00:13:29,602 --> 00:13:30,643
見てください、おい。

259
00:13:30,643 --> 00:13:31,562
降りる。

260
00:13:31,562 --> 00:13:32,605
- どこにいたの、ファーリー？

261
00:13:32,605 --> 00:13:34,690
本当に働かなければならない
あなたのキャッチングについて、兄弟。

262
00:13:35,690 --> 00:13:36,692
そこは気をつけなきゃ。

263
00:13:36,692 --> 00:13:37,818
傷つきたくない。

264
00:13:37,818 --> 00:13:39,695
- [公平に] ええ、
はい、もうやめてください。

265
00:13:43,407 --> 00:13:44,700
- そこは気をつけなきゃ。

266
00:13:47,493 --> 00:13:48,745
- [サンダース] 子供たちは楽しいですか？

267
00:13:50,497 --> 00:13:52,123
- やあコーチ、すごいですね。

268
00:13:52,123 --> 00:13:52,917
ここでは心配ありません。

269
00:13:56,128 --> 00:13:57,713
- 5周してください
ブロックの周り。

270
00:13:57,713 --> 00:13:58,713
やってみろよ。

271
00:13:58,713 --> 00:13:59,715
- しかし、私たちはただ--

272
00:13:59,715 --> 00:14:00,507
-あなたもですよ。

273
00:14:00,507 --> 00:14:01,300
行く。
- しかし。

274
00:14:01,300 --> 00:14:02,092
うわー。

275
00:14:05,553 --> 00:14:06,597
- 大丈夫ですか、フェアリー？

276
00:14:06,597 --> 00:14:08,598
- はい、お父さん、大丈夫です。

277
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
- ご協力いただきありがとうございます。

278
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
疑問に思っていた
彼が夢中になったこと。

279
00:14:14,313 --> 00:14:16,773
- お父さん、もらってもらえますか
ガレージのドアをお願いします。

280
00:14:19,443 --> 00:14:20,818
レイチェル。

281
00:14:20,818 --> 00:14:21,862
おいおい、おい、おい。

282
00:14:26,783 --> 00:14:27,910
いったい何が問題なのでしょうか？

283
00:14:27,910 --> 00:14:29,077
-カリフォルニケーター。

284
00:14:29,077 --> 00:14:30,287
- 何？

285
00:14:30,287 --> 00:14:32,497
- あなたとあなたのお父さん。

286
00:14:32,497 --> 00:14:34,583
あなたはここから来ました
街でもどこでも

287
00:14:34,583 --> 00:14:36,377
そうすれば逃げられるよ
ラットレースから

288
00:14:36,377 --> 00:14:39,338
そして土地に戻って、
次に、その上に構築します。

289
00:14:39,338 --> 00:14:41,173
次のように見えるように
あなたが今来たばかりのもの。

290
00:14:41,173 --> 00:14:41,965
- 待って、待って、待って。

291
00:14:41,965 --> 00:14:43,592
私はサクラメント出身です。

292
00:14:43,592 --> 00:14:45,343
- 戻ってみませんか
そこにいて、私たちをそこから除外しますか？

293
00:14:45,343 --> 00:14:47,512
- 私はサクラメント出身です
そして私はそれが嫌いでした。

294
00:14:48,680 --> 00:14:50,098
ほら、その通りです。

295
00:14:50,098 --> 00:14:51,433
私はこんな郊外で育ちました
これだけど、気に入らなかった

296
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
なかったから
探索するものは何でも。

297
00:14:53,727 --> 00:14:55,395
この後ここに来ました
私の両親は別れました

298
00:14:55,395 --> 00:14:57,732
欲しかったから
開けた空間を見るために。

299
00:14:57,732 --> 00:14:58,940
山とかいろいろ。

300
00:14:58,940 --> 00:15:00,608
台無しにしたくない。

301
00:15:00,608 --> 00:15:02,653
ただ見たいだけなのに、
どこから始めればよいかわかりません。

302
00:15:03,903 --> 00:15:04,697
ここ。

303
00:15:10,577 --> 00:15:14,290
私の携帯番号はすぐに届きました
何かをしたい場合。

304
00:15:14,290 --> 00:15:16,875
トレイルをハイキングしたり、
そのようなもの。

305
00:15:16,875 --> 00:15:18,002
私はそういうのが好きなんです、本当に。

306
00:15:19,420 --> 00:15:20,212
また後で？

307
00:15:21,463 --> 00:15:24,048
（トラックのうなり声）

308
00:15:30,930 --> 00:15:32,390
- 着替えたほうがいいよ。

309
00:15:32,390 --> 00:15:33,975
仲間ができました
夕食に来ています。

310
00:15:33,975 --> 00:15:36,687
(明るい音楽)

311
00:15:44,903 --> 00:15:47,572
- 見るべきだった
彼女がそこで見つけたもの。

312
00:15:47,572 --> 00:15:50,950
鉄道線路の完全なセット
土のすぐ下に埋まっています。

313
00:15:50,950 --> 00:15:54,372
きっと彼らはずっと続けるだろう
各方向に数マイル。

314
00:15:54,372 --> 00:15:56,540
- それで、すきはどうですか？

315
00:15:56,540 --> 00:15:58,292
- ああ、出てきました。

316
00:15:58,292 --> 00:16:00,502
ピン以外にダメージはありません。

317
00:16:00,502 --> 00:16:01,837
もう一つの問題
できないのですか

318
00:16:01,837 --> 00:16:04,757
まで畑を耕す
そのトラックを取り出します。

319
00:16:04,757 --> 00:16:06,925
- 掘る、切る
それをトラックで運び出します。

320
00:16:06,925 --> 00:16:08,052
それは何かと費用がかかります。

321
00:16:08,052 --> 00:16:09,845
- ああ、でも聞いていないね。

322
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
金属くずが増えました。

323
00:16:11,555 --> 00:16:13,098
- 棚ぼたかもしれない。

324
00:16:13,098 --> 00:16:15,433
(穏やかな音楽)

325
00:16:15,433 --> 00:16:16,643
- なぜそうではないのですか？

326
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
まだお宝あるよ
あの丘の中で。

327
00:16:18,687 --> 00:16:19,605
- それは正しい。

328
00:16:19,605 --> 00:16:21,857
教えてあげるって言ったよね？

329
00:16:21,857 --> 00:16:22,733
- 彼女に何を教えて？

330
00:16:22,733 --> 00:16:24,777
- カスカディアの秘宝。

331
00:16:24,777 --> 00:16:25,985
彼女はそんなこと聞いたことがない。

332
00:16:25,985 --> 00:16:27,905
- ああ、これではありません。

333
00:16:27,905 --> 00:16:30,907
- ああ、申し訳ありませんが、
でも約束した。

334
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
- じゃあ、その食器をください。

335
00:16:33,910 --> 00:16:36,330
中に入ります
病的になる前に。

336
00:16:37,622 --> 00:16:39,375
- ドラマティックな味がしない。

337
00:16:42,460 --> 00:16:43,670
行ったことがない
山へ

338
00:16:43,670 --> 00:16:45,755
ここの東にありますよね？

339
00:16:45,755 --> 00:16:47,257
いいえ、おそらくそうではありません。

340
00:16:47,257 --> 00:16:49,593
さて、ハイキングコース
南にあります。

341
00:16:49,593 --> 00:16:50,843
キャンプ場はありません。

342
00:16:50,843 --> 00:16:52,553
何もないんです。

343
00:16:52,553 --> 00:16:54,932
でも、行ったら、あなたは
ガイドが付きます。

344
00:16:56,225 --> 00:16:57,017
- 分かった、誰？

345
00:16:58,602 --> 00:17:00,770
- 少年のこと
7、8歳。

346
00:17:00,770 --> 00:17:02,480
(優しい音楽)

347
00:17:02,480 --> 00:17:04,273
はい、わかりました。

348
00:17:04,273 --> 00:17:05,067
若い男の子。

349
00:17:05,067 --> 00:17:06,693
若い鉱山労働者。

350
00:17:06,693 --> 00:17:10,155
約100年前、彼の
父は金熱に罹りました、

351
00:17:10,155 --> 00:17:12,825
それで彼はそのために働きに行きました
カスカディアン鉱山会社。

352
00:17:13,658 --> 00:17:16,370
頂上最大のストライク。

353
00:17:18,788 --> 00:17:21,875
彼はふるいにかけた
毎日金の山。

354
00:17:21,875 --> 00:17:24,002
ついにそれが彼の頭に浮かびました。

355
00:17:24,002 --> 00:17:26,588
彼は何かを持っていなければならなかった
それは自分自身のためです。

356
00:17:27,840 --> 00:17:30,883
彼はそれを貯め込んだ
古い放棄されたトンネル。

357
00:17:30,883 --> 00:17:32,260
ほんの一握りの毎日。

358
00:17:32,260 --> 00:17:35,472
彼はそうするだろうと思っただけだ
後で取りに来てください。

359
00:17:35,472 --> 00:17:37,975
(優しい音楽)

360
00:17:47,818 --> 00:17:50,820
(怪しい音楽)

361
00:18:01,038 --> 00:18:02,540
彼の息子は閉じ込められてしまった。

362
00:18:02,540 --> 00:18:06,295
しかし、彼に何ができるだろうか
すべてを失うことなく？

363
00:18:06,295 --> 00:18:09,297
(怪しい音楽)

364
00:18:15,428 --> 00:18:18,432
彼はその後戻ってきた
シフトがなくなった

365
00:18:18,432 --> 00:18:21,768
そして彼は一晩中働きました
一人でブロックを運転します。

366
00:18:21,768 --> 00:18:24,772
(怪しい音楽)

367
00:18:31,320 --> 00:18:33,530
彼は封印した
墓のようにトンネルを掘る

368
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
そして山へ逃げた。

369
00:18:35,365 --> 00:18:38,077
何日もの間、人々は
彼の泣き声が聞こえた

370
00:18:38,077 --> 00:18:42,205
峰の間で響く
まるで何かが彼の後を追ってきたかのように。

371
00:18:45,458 --> 00:18:48,462
それが何であれ、
ついに彼はそれを手に入れた。

372
00:18:49,963 --> 00:18:51,798
彼が盗んだ金は残っている
山に負けた

373
00:18:51,798 --> 00:18:56,762
それはどこから来たのか、そして彼の
息子は今でもその尾根をさまよっています。

374
00:18:58,097 --> 00:18:59,890
何百人もが追いかけた
その宝物。

375
00:18:59,890 --> 00:19:02,017
彼らのほとんどは死亡した。

376
00:19:02,017 --> 00:19:04,060
それを目にしたことのある人はほんのわずかでした。

377
00:19:04,060 --> 00:19:06,897
彼らが走っているのが聞こえた
山を越えて狂った

378
00:19:06,897 --> 00:19:10,108
彼らが永遠に消えてしまう前に。

379
00:19:10,108 --> 00:19:15,030
（雷鳴が轟く）
(優しい音楽)

380
00:19:19,075 --> 00:19:20,160
- 楽しんだところで、

381
00:19:20,160 --> 00:19:22,328
中に入って、
食器を仕上げる。

382
00:19:23,913 --> 00:19:24,998
- おやすみ、皆さん。

383
00:19:26,417 --> 00:19:27,208
- おやすみ。

384
00:19:38,178 --> 00:19:39,345
あの丘を見てください。

385
00:19:40,805 --> 00:19:43,600
信じられそうな夜もある
彼があなたに語る嫌なこと。

386
00:19:43,600 --> 00:19:45,477
- 彼はそれをでっち上げていると思いますか？

387
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
- ああ、それは違います。

388
00:19:48,105 --> 00:19:51,107
確かに彼は誇張していますが、
その物語のいくつかのバージョン

389
00:19:51,107 --> 00:19:53,318
回ってきました
何年も続く谷。

390
00:19:53,318 --> 00:19:55,195
- たぶん本当だと思いますか？

391
00:19:55,195 --> 00:19:57,613
- 本当だったら、
あなたのおじいちゃんなら見つけただろう

392
00:19:57,613 --> 00:19:59,950
その宝物はもう、
幽霊か幽霊じゃないか。

393
00:20:01,158 --> 00:20:03,037
そして、私たちは言うことができました
サンダースをどこに置くか。

394
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
- 別れたいと思ってたんだ。

395
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
- この場所が大好きです。

396
00:20:07,665 --> 00:20:09,960
かつては未来があると思っていた。

397
00:20:09,960 --> 00:20:12,295
まだそうなりますが、そうではありません
私が興味を持っているもの。

398
00:20:14,130 --> 00:20:15,340
あなたは自分の道を進みます。

399
00:20:15,340 --> 00:20:17,300
私たちのことは心配しないでください。

400
00:20:17,300 --> 00:20:21,763
♪海の時間でここに閉じ込められました♪

401
00:20:21,763 --> 00:20:25,100
♪ここに詰まってます
ペイントされたツリーの中♪

402
00:20:25,100 --> 00:20:26,310
- [ビジネスマン]
それはできません。

403
00:20:26,310 --> 00:20:27,602
- もちろんできます。

404
00:20:27,602 --> 00:20:28,603
- [ビジネスマン] それは
あまりにも早すぎる。

405
00:20:28,603 --> 00:20:30,147
- 最後の作品です。

406
00:20:30,147 --> 00:20:31,188
- [ビジネスマン] 地域全域

407
00:20:31,188 --> 00:20:32,815
お腹いっぱいです
新しい区画。

408
00:20:32,815 --> 00:20:35,735
学校には何年もかかるだろう
そして公共事業も追いつく。

409
00:20:35,735 --> 00:20:38,030
郡はダウンするだろう
私たちは大量のレンガが好きです。

410
00:20:38,030 --> 00:20:39,238
- [サンダース]
県は関係ないでしょう

411
00:20:39,238 --> 00:20:41,617
法人化したら
新しい街として。

412
00:20:41,617 --> 00:20:42,993
- [ビジネスマン] 素晴らしいですね、G、

413
00:20:42,993 --> 00:20:44,953
でもお金がない
これを行うには。

414
00:20:44,953 --> 00:20:45,995
あなたは男性を強化しました。

415
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
投資家は誰もそれに乗りません。

416
00:20:47,413 --> 00:20:49,792
- [サンダース] それは
計画全体の集大成。

417
00:20:49,792 --> 00:20:51,167
- [ビジネスマン]
それはお金の落とし穴です。

418
00:20:51,167 --> 00:20:52,752
これは最悪の投資です

419
00:20:52,752 --> 00:20:54,630
20年見てきました
ビジネスで。

420
00:20:54,630 --> 00:20:57,840
♪そして私は一緒に歩いていました♪

421
00:20:57,840 --> 00:21:02,303
♪ 汚れたビーチ♪

422
00:21:02,303 --> 00:21:07,267
♪水の中を覗いてみたら
牡蠣がお説教を始めました♪

423
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
♪セイウチの言うことは聞かないでね♪

424
00:21:12,688 --> 00:21:16,275
♪ 時間が経つと彼は嘘をつくから♪

425
00:21:17,735 --> 00:21:20,322
(電話が鳴る)

426
00:21:23,075 --> 00:21:24,993
♪彼は努力する♪

427
00:21:24,993 --> 00:21:27,578
(電話が鳴る)

428
00:21:31,583 --> 00:21:33,252
- こんにちは。

429
00:21:33,252 --> 00:21:35,253
- [レイチェル] やあ、私
あなたの光が見えます。

430
00:21:35,253 --> 00:21:36,212
私のもの見えますか？

431
00:21:37,172 --> 00:21:37,963
- 何？

432
00:21:38,798 --> 00:21:39,590
これは誰ですか？

433
00:21:45,055 --> 00:21:46,222
そうそう。

434
00:21:46,222 --> 00:21:47,015
そこには。

435
00:21:47,015 --> 00:21:48,058
わかりました。

436
00:21:48,058 --> 00:21:50,727
- [レイチェル] 来たい
宝探しですか？

437
00:21:50,727 --> 00:21:52,187
- 宝探し？

438
00:21:52,187 --> 00:21:54,022
- [レイチェル] ミリオンズ
ドル相当の金

439
00:21:54,022 --> 00:21:57,525
山で迷った
100年前

440
00:21:57,525 --> 00:22:01,070
崖、峡谷、川を通って。

441
00:22:01,070 --> 00:22:02,113
思いつくことすべて。

442
00:22:02,113 --> 00:22:04,157
- 冗談だよ。

443
00:22:04,157 --> 00:22:07,077
- そして、もし成功したら
そのすべてを通して、

444
00:22:07,077 --> 00:22:10,038
復讐心があります
幽霊が立っている警備員。

445
00:22:10,038 --> 00:22:11,415
あなたは何と言いますか？

446
00:22:11,415 --> 00:22:12,832
- いつ教えてください。

447
00:22:12,832 --> 00:22:13,958
- 午前中に。

448
00:22:13,958 --> 00:22:14,793
6時。

449
00:22:15,918 --> 00:22:17,420
お迎えに上がります。

450
00:22:17,420 --> 00:22:19,798
何か知りたいですか？

451
00:22:19,798 --> 00:22:21,048
- 何？

452
00:22:21,048 --> 00:22:23,260
- カリフォルニア人はそうではありません
結局とても悪い。

453
00:22:25,220 --> 00:22:29,140
♪ここに詰まって
ペイントされた木々♪

454
00:22:29,140 --> 00:22:33,270
♪夜空を見上げて♪

455
00:22:33,270 --> 00:22:37,482
♪ここで立ち往生
市松草♪

456
00:22:37,482 --> 00:22:40,818
♪ 聞こえたらいいのに♪

457
00:23:12,600 --> 00:23:13,685
- わかりました、それでは始めましょう。

458
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
カルペディエムをしましょう。

459
00:23:15,187 --> 00:23:16,145
ここにしましょう。

460
00:23:32,912 --> 00:23:34,790
- [レイチェル] 何をしましたか
そこに入れたの？

461
00:23:34,790 --> 00:23:36,207
- 準備してくださいね。

462
00:23:36,207 --> 00:23:39,002
あなたはレインコートを持っています、ゴム
ブーツ、フリーズドライ食品、

463
00:23:39,002 --> 00:23:41,420
ロッククライミング
クリスタルログとか。

464
00:23:41,420 --> 00:23:43,047
- 私たちが何をしていると思いますか？

465
00:23:43,047 --> 00:23:45,550
私たちはハイキングに行くのですが、
エベレスト登頂ではありません。

466
00:23:47,385 --> 00:23:48,762
イヤホンはどうなったの？

467
00:23:48,762 --> 00:23:52,307
- それはただ捕まえる方法です
いくつかの曲を聴いて、これを見てください。

468
00:23:52,307 --> 00:23:54,893
道に迷ったら、もっといいよ
地図やコンパスよりも。

469
00:23:54,893 --> 00:23:56,185
私たちがやるべきことはすべて、
空き地を見つける。

470
00:23:56,185 --> 00:23:58,188
少なくとも次の修正を取得します
3つの衛星。

471
00:23:58,188 --> 00:23:59,940
- その必要はありません。

472
00:23:59,940 --> 00:24:01,023
ガイドがいます。

473
00:24:01,023 --> 00:24:01,983
- 私達はします？

474
00:24:01,983 --> 00:24:02,775
誰が？

475
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
- 何か聞こえますか？

476
00:24:04,402 --> 00:24:09,407
(明るい音楽)
（バイクが唸り声を上げている）

477
00:24:19,458 --> 00:24:20,252
誰かを探していますか？

478
00:24:20,252 --> 00:24:21,293
- [ライリー] そうですね。

479
00:24:22,545 --> 00:24:25,048
- 当然のことながら、仲間と話してください。

480
00:24:25,048 --> 00:24:27,550
- 皆さん、それは違います
一緒に誘ったんですよ。

481
00:24:27,550 --> 00:24:29,135
- 彼らに言いましたか？

482
00:24:29,135 --> 00:24:32,305
- ああ、ファーリー、もうあなたは
決して契約を結ぶつもりはない。

483
00:24:32,305 --> 00:24:33,557
- さて、レイチェルさん。

484
00:24:33,557 --> 00:24:36,225
レイアウトしたほうがいいかもしれない
あなたのためのゲームプラン。

485
00:24:36,225 --> 00:24:37,810
宝物は私たちのものです。

486
00:24:37,810 --> 00:24:38,603
私たちのものです。

487
00:24:38,603 --> 00:24:39,395
休憩はありません。

488
00:24:39,395 --> 00:24:40,438
コンテストはありません。

489
00:24:40,438 --> 00:24:41,230
ルールはありません。

490
00:24:41,230 --> 00:24:42,148
私たちのものです。

491
00:24:42,148 --> 00:24:42,898
理由を知りたいですか?

492
00:24:42,898 --> 00:24:45,360
なぜなら、私たちはこれらを持っているからです。

493
00:24:45,360 --> 00:24:48,280
電動スタート、
水冷450CCエンジン

494
00:24:48,280 --> 00:24:52,533
ダブルウィッシュボーンサスペンションを採用し、
22×10-9のこぶ状のラジアル。

495
00:24:52,533 --> 00:24:53,660
デュアルキャリバー油圧システム。

496
00:24:53,660 --> 00:24:54,452
全輪2輪。

497
00:24:54,452 --> 00:24:55,370
私たちはロックします。

498
00:24:55,370 --> 00:24:56,412
- うん。

499
00:24:57,705 --> 00:25:00,792
- 一方、あなたは、
クラップヒープエクスプレスを持っています。

500
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
離れることが保証されている
部品の跡

501
00:25:02,335 --> 00:25:05,255
次の5マイルのために
クランクケースアップする前に。

502
00:25:05,255 --> 00:25:06,297
これはどういう意味ですか？

503
00:25:06,297 --> 00:25:08,508
つまり、行けるということです
行けない場所へ。

504
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
つまり、できるということです
より早く彼らに到達します。

505
00:25:10,468 --> 00:25:11,845
それはあなたが乾杯であることを意味します。

506
00:25:11,845 --> 00:25:12,637
- 負けましたね。

507
00:25:12,637 --> 00:25:13,555
- これで完了です。

508
00:25:13,555 --> 00:25:15,390
- あなたはバスティナドですね、ダーリン。

509
00:25:15,390 --> 00:25:18,268
-何かアイデアはありますか
私たちはどこへ行くのですか？

510
00:25:18,268 --> 00:25:21,605
- ああ、よくわかります
どこへ行くのですか。

511
00:25:21,605 --> 00:25:23,022
地図上に描くことができました。

512
00:25:23,022 --> 00:25:25,108
今すぐそれを指摘できます。

513
00:25:25,108 --> 00:25:28,695
唯一の質問は、そうすることです
カットしたいですか？

514
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
あなたは何と言いますか？

515
00:25:29,947 --> 00:25:31,405
愚か者を捨てなさい
そしてチームに加わります。

516
00:25:31,405 --> 00:25:32,865
それが唯一のチャンスです。

517
00:25:32,865 --> 00:25:34,993
(明るい音楽)

518
00:25:34,993 --> 00:25:36,535
- フィールドに戻ります
そして肥料を撒いてください

519
00:25:36,535 --> 00:25:37,953
それが何か良いことをもたらすところ。

520
00:25:39,915 --> 00:25:41,123
- 私たちの足跡をたどってください。

521
00:25:41,123 --> 00:25:42,208
来て。

522
00:25:42,208 --> 00:25:47,213
(明るい音楽)
（バイクが唸り声を上げている）

523
00:25:51,133 --> 00:25:51,885
- かっこいいですね。

524
00:25:51,885 --> 00:25:53,303
まったくカッコいいですね。

525
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
- なぜ開ける必要があったのですか
あなたは彼らに対して大きな口を開きますか？

526
00:25:55,097 --> 00:25:58,098
- そうだと思った
きついですね。

527
00:25:58,098 --> 00:26:00,352
それに、彼はハッタリを掛けているに違いない。

528
00:26:00,352 --> 00:26:03,228
私たちがどこにいるか教えてくれませんでした
行く予定だったので彼は知ることができなかった。

529
00:26:03,228 --> 00:26:04,313
- 彼らはここに数年来ています。

530
00:26:04,313 --> 00:26:05,815
彼らはおそらく持っています
何か続けるべきこと

531
00:26:05,815 --> 00:26:08,233
そして追いつけない
彼らと一緒に道路上で

532
00:26:08,233 --> 00:26:09,443
それは丘を一周します。

533
00:26:09,443 --> 00:26:10,612
- それで、私たちは何をしますか？

534
00:26:13,823 --> 00:26:17,243
- 乗り込んで、座って、しばらくお待ちください。

535
00:26:18,243 --> 00:26:20,705
(明るい音楽)

536
00:26:27,962 --> 00:26:28,755
- 跡をたどってください。

537
00:26:28,755 --> 00:26:29,547
それに従ってください。

538
00:26:29,547 --> 00:26:30,340
フォローする。

539
00:26:30,340 --> 00:26:31,382
- その上で。

540
00:26:31,382 --> 00:26:34,510
その上で。

541
00:26:35,720 --> 00:26:37,555
(ホーンが鳴る音)

542
00:26:37,555 --> 00:26:38,848
- うーん、そうだね。

543
00:26:40,267 --> 00:26:41,350
吸盤。

544
00:26:41,350 --> 00:26:42,768
吸盤。

545
00:26:42,768 --> 00:26:43,812
うーん。

546
00:26:43,812 --> 00:26:46,857
(明るい音楽)

547
00:26:46,857 --> 00:26:47,940
彼らは追いつきつつある。

548
00:26:47,940 --> 00:26:49,233
彼らは追いつきつつある。

549
00:26:49,233 --> 00:26:52,487
- カーブもできる
私たちよりも良いです。

550
00:26:53,405 --> 00:26:54,572
- タイヤ。

551
00:26:54,572 --> 00:26:55,365
彼らはタイヤを取りに行くんだ。

552
00:26:55,365 --> 00:26:58,117
(明るい音楽)

553
00:27:02,330 --> 00:27:03,122
ダクトテープ。

554
00:27:03,122 --> 00:27:04,498
ダクトテープはありますか？

555
00:27:07,668 --> 00:27:08,462
- おい。

556
00:27:08,462 --> 00:27:09,628
私の目にはそう映ります。

557
00:27:09,628 --> 00:27:10,422
ああ。

558
00:27:12,632 --> 00:27:13,425
- ファウル。

559
00:27:13,425 --> 00:27:14,550
ファウル。

560
00:27:14,550 --> 00:27:16,135
下がっていきますね。

561
00:27:16,135 --> 00:27:19,555
(明るい音楽)

562
00:27:19,555 --> 00:27:20,890
聞こえますか？

563
00:27:20,890 --> 00:27:22,433
これで完了です。

564
00:27:22,433 --> 00:27:24,227
これで完了です。

565
00:27:24,227 --> 00:27:26,312
下がっていきますね。

566
00:27:26,312 --> 00:27:27,105
ああ。

567
00:27:28,147 --> 00:27:30,608
(明るい音楽)

568
00:27:34,487 --> 00:27:37,365
－（笑）僕らはロックですよ。

569
00:27:37,365 --> 00:27:38,492
私たちはロックします。

570
00:27:38,492 --> 00:27:39,283
私たちはロックします。

571
00:27:39,283 --> 00:27:40,452
私たちはロックします。

572
00:27:40,452 --> 00:27:42,953
(明るい音楽)

573
00:27:46,792 --> 00:27:48,627
- 彼らは私たちを打ち負かしました。

574
00:27:48,627 --> 00:27:50,587
- 私はそうは思わない。

575
00:27:50,587 --> 00:27:53,047
(明るい音楽)

576
00:27:54,298 --> 00:27:55,425
- [レイチェル] うーん。

577
00:27:55,425 --> 00:27:56,467
- うん。

578
00:27:57,760 --> 00:27:59,595
勝利のダンス、そうですね。

579
00:27:59,595 --> 00:28:00,638
- うん。

580
00:28:00,638 --> 00:28:05,643
(明るい音楽)
（トラックがノッキングする音）

581
00:28:19,615 --> 00:28:20,742
- [公平に] どこですか
ラグレンチ？

582
00:28:20,742 --> 00:28:22,118
- [レイチェル] シートの下です。

583
00:28:24,870 --> 00:28:25,830
- ジャックはどこですか？

584
00:28:29,125 --> 00:28:29,917
ジャックは？

585
00:28:32,337 --> 00:28:34,838
(優しい音楽)

586
00:28:37,550 --> 00:28:42,513
- それで、それを変えてみましょう
そしてジャックがないことに気づきました。

587
00:28:42,513 --> 00:28:45,558
誰かが持って行った
鋤を取り出すために

588
00:28:45,558 --> 00:28:46,935
そして元に戻さなかった。

589
00:28:49,645 --> 00:28:50,647
うーん、そうだね。

590
00:28:50,647 --> 00:28:52,315
もちろん。

591
00:28:52,315 --> 00:28:53,650
まあ、それはあまり関係ありません

592
00:28:53,650 --> 00:28:56,610
私たちは近くにいたので
とにかく降車地点。

593
00:28:56,610 --> 00:28:59,363
降ろしてもらえたら
戻る前にジャック、

594
00:28:59,363 --> 00:29:00,573
私たちがそれを世話することができます。

595
00:29:02,533 --> 00:29:03,325
あれは何でしょう？

596
00:29:04,202 --> 00:29:05,495
フェアリーの調子はどうですか？

597
00:29:06,955 --> 00:29:11,250
まあ、彼はそこまで可哀想ではないよ
私が思っていた通り、彼はそうだった。

598
00:29:11,250 --> 00:29:12,043
- おい。

599
00:29:12,043 --> 00:29:14,503
- いいえ、彼は元気です。

600
00:29:14,503 --> 00:29:16,923
彼はとても準備ができています。

601
00:29:18,758 --> 00:29:19,925
はい、行きます。

602
00:29:21,385 --> 00:29:22,137
わたしも愛してるよ。

603
00:29:23,513 --> 00:29:24,305
さよなら。

604
00:29:26,140 --> 00:29:28,727
- それで、あなたのお父さんはあなたを許可するだけです
このようにハイキングに出かけますか？

605
00:29:28,727 --> 00:29:31,603
- 私の父には発言権がありません。

606
00:29:31,603 --> 00:29:32,605
彼は死んでしまった。

607
00:29:32,605 --> 00:29:33,482
- おお。

608
00:29:33,482 --> 00:29:34,732
ごめんなさい。

609
00:29:34,732 --> 00:29:36,108
- そんなことないよ。

610
00:29:36,108 --> 00:29:37,693
それはありました。

611
00:29:37,693 --> 00:29:38,653
14.

612
00:29:39,570 --> 00:29:40,863
15.

613
00:29:40,863 --> 00:29:42,365
何年も。

614
00:29:43,700 --> 00:29:46,618
でもおじいちゃんは今は許してくれる
私は何でも逃げます。

615
00:29:47,912 --> 00:29:50,498
やあ、ここにいますよ。

616
00:29:50,498 --> 00:29:52,083
- 私たちのガイドはどこですか？

617
00:29:52,083 --> 00:29:52,875
- そこには。

618
00:29:54,418 --> 00:29:55,212
- どこ？

619
00:29:55,212 --> 00:29:56,003
わかりません。

620
00:29:57,213 --> 00:29:58,715
(穏やかな音楽)

621
00:29:58,715 --> 00:30:00,592
- [レイチェル] 見覚えがある？

622
00:30:00,592 --> 00:30:02,052
-そんなはずはありません。

623
00:30:02,052 --> 00:30:03,678
(穏やかな音楽)

624
00:30:03,678 --> 00:30:04,720
- 崖。

625
00:30:04,720 --> 00:30:05,555
峡谷。

626
00:30:05,555 --> 00:30:07,640
復讐の幽霊。

627
00:30:07,640 --> 00:30:09,892
それのどの部分を行いましたか
私が仲直りしていたと思う？

628
00:30:11,435 --> 00:30:13,270
さあ、彼は言っています
私たちも彼に従うように。

629
00:30:13,270 --> 00:30:16,523
(穏やかな音楽)

630
00:30:16,523 --> 00:30:17,608
どうしたの？

631
00:30:17,608 --> 00:30:19,693
- それは不可能です。

632
00:30:19,693 --> 00:30:22,155
あなたはあなたの中で話していました
ほんの一秒前の携帯電話。

633
00:30:22,155 --> 00:30:23,532
それは不可能です。

634
00:30:23,532 --> 00:30:25,533
- 来るのか来ないのか？

635
00:30:25,533 --> 00:30:26,783
- 私のGPS。

636
00:30:26,783 --> 00:30:29,912
これをマッピングしてみます
すべて私のGPSで。

637
00:30:29,912 --> 00:30:30,872
おい、待て、待て、待て、いや。

638
00:30:30,872 --> 00:30:32,332
来ます、来ます。

639
00:30:32,332 --> 00:30:33,123
持続する。

640
00:30:33,123 --> 00:30:35,668
(穏やかな音楽)

641
00:30:54,020 --> 00:30:56,688
（バイクが唸り声を上げている）

642
00:30:59,442 --> 00:31:00,235
- 待ってください。

643
00:31:00,235 --> 00:31:01,068
やめて、やめて。

644
00:31:02,570 --> 00:31:03,613
コーチ、それはあなたの子供でした。

645
00:31:03,613 --> 00:31:05,407
それはあなたの子供でした
それが私たちにこんなことをしたのです。

646
00:31:05,407 --> 00:31:06,657
- いったい何だ
やってるの？

647
00:31:06,657 --> 00:31:08,367
- 私たちの後を追っているだけ
宝の分け前。

648
00:31:08,367 --> 00:31:09,702
彼らだけが汚い戦いをしたのです。

649
00:31:09,702 --> 00:31:11,037
- 宝物？

650
00:31:11,037 --> 00:31:12,705
ああ、きっとそうだったはずだ
フェアリーと話しています。

651
00:31:12,705 --> 00:31:13,707
- なるほど。

652
00:31:13,707 --> 00:31:16,250
彼はあまりチームプレイヤーではない。

653
00:31:16,250 --> 00:31:17,752
- あなたの両親はあなたがここにいるのを知っていますか？

654
00:31:18,628 --> 00:31:19,837
-おそらくそうではありません。

655
00:31:19,837 --> 00:31:21,463
- 彼らはいつも気にしているように。

656
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
- どうしたいですか
結局自分の取り分を稼ぐのか？

657
00:31:23,215 --> 00:31:24,508
- 忘れて。

658
00:31:24,508 --> 00:31:25,843
おそらくあります
そこには何もありません。

659
00:31:25,843 --> 00:31:26,760
そしてとにかく、私たちはしなければなりません
家に帰ってこれらを修正してください。

660
00:31:26,760 --> 00:31:28,763
- 10万ドル。

661
00:31:30,640 --> 00:31:32,267
一枚。

662
00:31:32,267 --> 00:31:34,810
あなたが私を助けてくれたら
その宝物を見つけてください。

663
00:31:35,728 --> 00:31:36,520
- どこですか？

664
00:31:36,520 --> 00:31:38,397
- 少女だけが知っています。

665
00:31:38,397 --> 00:31:39,773
- では、どうすればよいでしょうか。

666
00:31:41,317 --> 00:31:44,070
- そうですね、GPS をオンにしてください。

667
00:31:44,070 --> 00:31:45,237
- オンです。

668
00:31:46,155 --> 00:31:48,867
(明るい音楽)

669
00:31:51,953 --> 00:31:52,995
- [ライリー] あれですか？

670
00:31:52,995 --> 00:31:54,413
- それはひどいですね。

671
00:31:54,413 --> 00:31:56,040
- さあ、それを置いてください
後ろには機械。

672
00:31:56,040 --> 00:31:57,833
途中で修正できます。

673
00:31:57,833 --> 00:31:58,793
ゲームの時間。

674
00:31:58,793 --> 00:31:59,793
動かして、動かして、動かして。

675
00:31:59,793 --> 00:32:02,463
(明るい音楽)

676
00:32:07,552 --> 00:32:08,887
- そこで助けが必要ですか？

677
00:32:08,887 --> 00:32:10,305
- 分かった、分かった。

678
00:32:12,640 --> 00:32:13,892
何がそんなに面白いの？

679
00:32:13,892 --> 00:32:15,893
- 去るべきだった
車の中にあるあのゴミ。

680
00:32:15,893 --> 00:32:17,812
あなたは私たちの足を遅らせているだけです。

681
00:32:17,812 --> 00:32:20,523
(明るい音楽)

682
00:32:26,945 --> 00:32:27,738
- お父さん。

683
00:32:27,738 --> 00:32:28,865
やあお父さん、そこにいるの？

684
00:32:28,865 --> 00:32:29,907
- [サンダース] それは何ですか?

685
00:32:31,075 --> 00:32:32,993
- 私たちはただのようです
ジグザグに丘を登っていきます。

686
00:32:32,993 --> 00:32:34,828
この道もそうなるのか？

687
00:32:34,828 --> 00:32:36,413
- [サンダース] そうだね
スイッチバックといいます。

688
00:32:36,413 --> 00:32:39,042
こうして彼らは標高を上げた
険しい墓がなければ。

689
00:32:39,042 --> 00:32:41,793
- つまり、できるということですね
丘をまっすぐ登るつもりですか？

690
00:32:41,793 --> 00:32:42,962
- [サンダース]やめてください
それについてさえ考えてください。

691
00:32:42,962 --> 00:32:45,548
急勾配すぎると、
さらに上の岩壁。

692
00:32:46,798 --> 00:32:48,802
当然のことですが、私はやめてと言った
それについてさえ考えてください。

693
00:32:48,802 --> 00:32:49,843
- そうだ、お父さん。

694
00:32:49,843 --> 00:32:50,762
やあ、レイチェル。

695
00:32:50,762 --> 00:32:52,513
時間を節約したいですか?

696
00:32:52,513 --> 00:32:54,182
たくさんの時間が好きですか？

697
00:32:55,975 --> 00:32:58,268
これが唯一の
ハイキングに行く方法。

698
00:33:04,525 --> 00:33:06,818
すべきだったと今でも思う
このジャンクを置き去りにしましたか？

699
00:33:06,818 --> 00:33:07,945
- ここでヒントはどうでしょうか？

700
00:33:10,407 --> 00:33:12,242
- 単に速度が遅いだけです
私たちは落ち込んでいます、知っています。

701
00:33:13,743 --> 00:33:14,743
どうしたの？

702
00:33:14,743 --> 00:33:15,995
あなたは決してロックではなかった
前に登る？

703
00:33:15,995 --> 00:33:17,788
- [レイチェル] 私は固執します
トレイルへ。

704
00:33:18,790 --> 00:33:20,332
- 分かった、上がっても安全だよ。

705
00:33:21,875 --> 00:33:22,793
いや、そんな登らないでください。

706
00:33:22,793 --> 00:33:23,920
疲れてしまうでしょう。

707
00:33:23,920 --> 00:33:24,795
ハンドホールドを使用します。

708
00:33:24,795 --> 00:33:26,130
左側に 1 つあります。

709
00:33:28,298 --> 00:33:30,133
(ドラマチックな音楽)

710
00:33:30,133 --> 00:33:31,468
レイチェル、石を掴んで。

711
00:33:31,468 --> 00:33:34,138
(ドラマチックな音楽)

712
00:33:35,222 --> 00:33:36,182
カラビナ。

713
00:33:36,182 --> 00:33:36,973
カラビナが無理です。

714
00:33:36,973 --> 00:33:37,767
- 何？

715
00:33:37,767 --> 00:33:38,852
- これ、これ。

716
00:33:38,852 --> 00:33:41,562
(ドラマチックな音楽)

717
00:34:09,798 --> 00:34:10,800
レイチェル。

718
00:34:13,010 --> 00:34:15,722
(ドラマチックな音楽)

719
00:35:04,937 --> 00:35:07,940
(怪しい音楽)

720
00:36:18,052 --> 00:36:19,095
ありがとう。

721
00:36:23,598 --> 00:36:25,308
- [サンダース] そうですね。
もう丘をクリアしましたか？

722
00:36:25,308 --> 00:36:26,852
大丈夫ですか？

723
00:36:26,852 --> 00:36:27,645
答えて下さい。

724
00:36:29,980 --> 00:36:31,357
- それはまだ機能しますか？

725
00:36:31,357 --> 00:36:32,442
- 残念ながら。

726
00:36:32,442 --> 00:36:35,027
- そうですね、私はあなたに話しています。

727
00:36:35,027 --> 00:36:36,778
かなり。

728
00:36:36,778 --> 00:36:38,030
ばか。

729
00:36:38,030 --> 00:36:39,073
彼がこうするだろうとは分かっていた。

730
00:36:39,073 --> 00:36:41,075
彼はいつもやっていた
これは彼が子供の頃のこと。

731
00:36:41,075 --> 00:36:42,200
徘徊しようとしている
森の中へ

732
00:36:42,200 --> 00:36:43,660
そして首の骨を折ってしまう。

733
00:36:43,660 --> 00:36:45,913
キッドには生き残る力がある
レミングの本能。

734
00:36:45,913 --> 00:36:48,332
- [ライリー] コーチ、私は言いました
あなたは彼はチームプレイヤーではありません。

735
00:36:50,918 --> 00:36:51,710
ああ。

736
00:36:55,338 --> 00:36:57,090
- [まあまあ] GPS が撮影されます。

737
00:36:57,090 --> 00:36:58,842
お父さんが私を殺すつもりだ。

738
00:36:58,842 --> 00:37:01,220
- それで、彼にそう伝えてください
チャンスがあって幸運だ。

739
00:37:01,220 --> 00:37:02,012
- うん。

740
00:37:04,515 --> 00:37:06,975
- 携帯電話も撮影されています。

741
00:37:06,975 --> 00:37:07,977
ちょっと待ってください。

742
00:37:07,977 --> 00:37:09,020
- わかった。

743
00:37:11,938 --> 00:37:12,732
良い？

744
00:37:18,028 --> 00:37:20,990
まあ、少なくとも私たちは道に迷うことはできる
私たちが望むあらゆる方向に。

745
00:37:20,990 --> 00:37:23,367
(銃の発砲)

746
00:37:23,367 --> 00:37:24,618
それは何でしたか？

747
00:37:24,618 --> 00:37:26,162
- ライフル射撃。

748
00:37:26,162 --> 00:37:27,203
- 真剣に。

749
00:37:27,203 --> 00:37:28,830
- ハンターかもしれない
私たちはゲームだと思っている。

750
00:37:28,830 --> 00:37:31,208
(銃の発砲)

751
00:37:31,208 --> 00:37:32,000
- ハンター？

752
00:37:32,000 --> 00:37:33,043
夏です。

753
00:37:33,043 --> 00:37:34,587
- そうですね、私たちはそうかもしれません
誰かの土地で

754
00:37:34,587 --> 00:37:36,047
そして彼は私たちに立ち去るように言っています。

755
00:37:36,047 --> 00:37:37,590
- とんでもない。

756
00:37:37,590 --> 00:37:39,008
- ノーよりも効果的
不法侵入の標識ですよね？

757
00:37:39,008 --> 00:37:41,552
(銃の発砲)

758
00:37:42,428 --> 00:37:43,303
- [公平] 冗談じゃないよ。

759
00:37:43,303 --> 00:37:44,430
- 待って。

760
00:37:44,430 --> 00:37:45,222
道に迷ってしまいました。

761
00:37:45,222 --> 00:37:46,473
彼は私たちがどこにいるのか知っているでしょう。

762
00:37:46,473 --> 00:37:47,392
- ちょっと出かけてみませんか

763
00:37:47,392 --> 00:37:48,683
そして彼に道を尋ねますか？

764
00:37:51,645 --> 00:37:53,813
- やあ、そこにいるあなた。

765
00:37:53,813 --> 00:37:55,232
射撃をやめてください。

766
00:37:55,232 --> 00:37:56,358
やめて。

767
00:37:57,818 --> 00:37:58,693
聞こえますか？

768
00:37:59,528 --> 00:38:01,280
道に迷ってしまいました。

769
00:38:01,280 --> 00:38:02,323
聞こえますか？

770
00:38:03,615 --> 00:38:05,242
(優しい音楽)

771
00:38:05,242 --> 00:38:07,035
聞こえましたか？

772
00:38:07,035 --> 00:38:09,497
私たちがここに来たのは偶然でした。

773
00:38:09,497 --> 00:38:10,665
助けが必要です。

774
00:38:12,123 --> 00:38:15,002
場所だけ教えていただければ
我々はそうだ、出発するよ。

775
00:38:15,002 --> 00:38:16,587
私たちが望んでいるのはそれだけです。

776
00:38:16,587 --> 00:38:19,048
(優しい音楽)

777
00:38:25,763 --> 00:38:26,680
- あなたの名前。

778
00:38:27,973 --> 00:38:29,558
あなたのお名前は何ですか？

779
00:38:29,558 --> 00:38:30,475
- レイチェル・キャザー。

780
00:38:32,185 --> 00:38:33,020
- かなり。

781
00:38:33,020 --> 00:38:34,272
- かなり？

782
00:38:34,272 --> 00:38:35,272
- サンダース。

783
00:38:35,272 --> 00:38:36,398
さすがサンダース。

784
00:38:36,398 --> 00:38:39,110
(優しい音楽)

785
00:38:44,532 --> 00:38:45,282
- 夕食の時間です。

786
00:38:45,282 --> 00:38:46,075
来て。

787
00:38:55,710 --> 00:38:56,502
- ランチをありがとう。

788
00:38:56,502 --> 00:38:57,753
本当に感謝しております。

789
00:38:58,837 --> 00:39:00,463
- それは何ですか
ここに連れてきたの？

790
00:39:00,463 --> 00:39:01,798
- 私たちは宝探しをしています。

791
00:39:02,800 --> 00:39:03,967
- そうですか？

792
00:39:03,967 --> 00:39:05,385
- そうですね。

793
00:39:05,385 --> 00:39:08,347
私たちは古い幽霊のことを聞きました
カスカディア・クレストという町。

794
00:39:08,347 --> 00:39:10,432
そうなると思っていました
見つけたら楽しいですよ。

795
00:39:10,432 --> 00:39:11,600
- あなたが持っている。

796
00:39:11,600 --> 00:39:13,227
残っているのはこれだけです。

797
00:39:13,227 --> 00:39:14,603
残りはそこにありました。

798
00:39:15,813 --> 00:39:18,440
- 何もないよ
高いところにあるの？

799
00:39:18,440 --> 00:39:19,817
- いいえ。

800
00:39:19,817 --> 00:39:21,610
これですべてです
ここに来たのですか？

801
00:39:24,322 --> 00:39:27,157
- 探しています
カスカディアの秘宝。

802
00:39:27,157 --> 00:39:28,575
手伝ってもらえますか？

803
00:39:28,575 --> 00:39:29,493
- はい。

804
00:39:29,493 --> 00:39:31,245
振り返って、家に帰りましょう。

805
00:39:31,245 --> 00:39:33,205
それを聞いたことは忘れてください。

806
00:39:33,205 --> 00:39:34,248
- なぜ？

807
00:39:34,248 --> 00:39:36,417
- みんなのおかげで
あなたの前に来た人。

808
00:39:36,417 --> 00:39:40,670
三人の黄金の探求者
で溺死した人
68年にシャフトが浸水。

809
00:39:40,670 --> 00:39:43,132
72 年の洞窟にさらに 4 つ。

810
00:39:43,132 --> 00:39:45,092
そして79年のもの。

811
00:39:45,092 --> 00:39:47,762
これまでに誰かから聞いたすべてのこと
彼らは再び悲鳴をあげた。

812
00:39:47,762 --> 00:39:50,263
- それで、何が彼らを魅了したのでしょうか？

813
00:39:50,263 --> 00:39:52,223
- その伝説を聞いたことがありませんか？

814
00:39:52,223 --> 00:39:55,393
- はい、聞いたことあります
そしてうんざりです。

815
00:39:55,393 --> 00:39:56,645
事実が欲しいのです。

816
00:39:56,645 --> 00:39:57,522
もう幽霊はいらない。

817
00:39:57,522 --> 00:39:58,313
これ以上の伝説はありません。

818
00:39:58,313 --> 00:40:00,065
事実。

819
00:40:00,065 --> 00:40:02,317
- ゴールドフィーバーは頑固です。

820
00:40:02,317 --> 00:40:05,153
私は生まれてからずっとここにいます。

821
00:40:05,153 --> 00:40:09,158
昔、あった頃
まだ町だ、私には息子がいた。

822
00:40:09,158 --> 00:40:10,158
私には夫がいました。

823
00:40:11,535 --> 00:40:13,037
彼はいい人だった。

824
00:40:13,037 --> 00:40:15,413
どれも背が高く、しっかりしていて実用的です。

825
00:40:15,413 --> 00:40:18,250
彼は、
彼には見えなかったものがたくさんありました。

826
00:40:20,210 --> 00:40:21,087
しかし、私たちの息子にはそれができました。

827
00:40:22,003 --> 00:40:25,423
(ドラマチックな音楽)

828
00:40:25,423 --> 00:40:26,467
鉱山は死にかけていました。

829
00:40:26,467 --> 00:40:27,927
町は死につつあった。

830
00:40:27,927 --> 00:40:29,178
それは彼を絶望的にさせていました。

831
00:40:30,428 --> 00:40:32,515
十分に絶望的です
幽霊を追う

832
00:40:32,515 --> 00:40:35,852
廃坑の下へ
それが必要だったら。

833
00:40:35,852 --> 00:40:39,272
(ドラマチックな音楽)

834
00:40:39,272 --> 00:40:40,857
彼らは両方ともそうすべきだった
よく知られています。

835
00:40:41,940 --> 00:40:44,652
(ドラマチックな音楽)

836
00:40:48,155 --> 00:40:49,407
- 彼らは出ましたか？

837
00:40:50,740 --> 00:40:54,035
- 何か出てきましたが、
それはもう私の息子ではありませんでした。

838
00:40:54,035 --> 00:40:54,787
- ごめんなさい。

839
00:40:56,038 --> 00:40:56,955
- もう十分聞きましたか?

840
00:40:58,290 --> 00:40:59,792
- これが起こった場所を示します。

841
00:41:01,210 --> 00:41:03,378
- ゴールドフィーバーは決して学びません。

842
00:41:05,755 --> 00:41:06,507
見せてあげるよ。

843
00:41:16,267 --> 00:41:17,810
- [レイチェル] これは何ですか?

844
00:41:17,810 --> 00:41:18,893
- それは興味です。

845
00:41:18,893 --> 00:41:20,728
旧カスカディア鉱山。

846
00:41:20,728 --> 00:41:23,190
彼らはそれをダイナマイトした
何年も前に閉じた。

847
00:41:23,190 --> 00:41:24,525
- [レイチェル] ダイナマイトしたんですか？

848
00:41:24,525 --> 00:41:27,068
- 死亡者数はどれくらいですか
彼らが許可すると思いますか？

849
00:41:27,068 --> 00:41:28,653
- [公平] それで宝物は？

850
00:41:28,653 --> 00:41:29,863
- 山が与えてくれました。

851
00:41:29,863 --> 00:41:31,282
山がそれを取り戻しました。

852
00:41:31,282 --> 00:41:32,700
これ以上言うことはありません。

853
00:41:33,908 --> 00:41:36,287
もう幽霊を追いかけるのは終わりましたか？

854
00:41:37,913 --> 00:41:38,913
良い。

855
00:41:38,913 --> 00:41:40,248
足跡をたどってください。

856
00:41:40,248 --> 00:41:42,877
彼らはあなたを連れ出します
あなたが来た道を。

857
00:41:42,877 --> 00:41:44,043
- ご協力いただきありがとうございます。

858
00:41:46,172 --> 00:41:47,882
- [公平に] はい、ありがとう。

859
00:41:47,882 --> 00:41:50,758
- 行く前に、あなたは
これがあるはずです。

860
00:41:50,758 --> 00:41:52,803
- ありがとう、でも私たちは
懐中電灯を持ってきました。

861
00:41:52,803 --> 00:41:54,137
- 価値のないもの。

862
00:41:54,137 --> 00:41:56,390
いつも死ぬ
考えられる最悪の瞬間。

863
00:41:56,390 --> 00:41:57,808
受け取ってください。

864
00:41:57,808 --> 00:41:58,892
- [レイチェル] 分かりません
取り戻せるとき。

865
00:41:58,892 --> 00:42:00,477
- それなら気にしないでください。

866
00:42:00,477 --> 00:42:03,397
少なくともあなたは離れないでしょう
この山々は手ぶらで。

867
00:42:03,397 --> 00:42:04,147
さようなら。

868
00:42:07,525 --> 00:42:08,610
- でも、ちょっと待ってください。

869
00:42:08,610 --> 00:42:09,695
あなたの名前は何ですか？

870
00:42:11,113 --> 00:42:12,030
待って。

871
00:42:12,030 --> 00:42:13,532
あなたの名前は何ですか？

872
00:42:13,532 --> 00:42:15,993
(穏やかな音楽)

873
00:42:15,993 --> 00:42:17,493
- [公平に] それだと思います。

874
00:42:17,493 --> 00:42:19,203
行ってもいいですよ。

875
00:42:19,203 --> 00:42:20,038
- 彼女は嘘をついています。

876
00:42:21,165 --> 00:42:21,998
- 何？

877
00:42:21,998 --> 00:42:23,500
- 彼女は嘘をついています。

878
00:42:23,500 --> 00:42:24,252
線路はここで終わりではありません。

879
00:42:24,252 --> 00:42:25,752
意味がありません。

880
00:42:25,752 --> 00:42:26,962
- なぜ？

881
00:42:26,962 --> 00:42:27,880
- 彼らは私のものではありませんでした
この標高では金。

882
00:42:27,880 --> 00:42:28,755
彼らはそれをパンしただけです。

883
00:42:28,755 --> 00:42:30,173
鉱山はもっと高いです。

884
00:42:30,173 --> 00:42:31,633
はるかに高い。

885
00:42:31,633 --> 00:42:33,510
- しかし、足跡は消えていく
地面に直接入ります。

886
00:42:33,510 --> 00:42:36,013
- はい、彼らもそうですし、私もそうです
きっとまた出てくるでしょう。

887
00:42:36,013 --> 00:42:37,388
この建物はそうではなかった
鉱山時代から。

888
00:42:37,388 --> 00:42:38,973
ずっと後のことです。

889
00:42:42,143 --> 00:42:42,895
ほら、ほら？

890
00:42:44,397 --> 00:42:45,563
来て。

891
00:42:45,563 --> 00:42:48,275
(優しい音楽)

892
00:43:06,710 --> 00:43:08,087
- ウィリアム。

893
00:43:08,087 --> 00:43:09,463
私に何を言おうとしているのですか？

894
00:43:12,340 --> 00:43:13,883
-フルコートプレスですね。

895
00:43:13,883 --> 00:43:15,177
スコアは11から12。

896
00:43:15,177 --> 00:43:16,345
彼らの好意。

897
00:43:16,345 --> 00:43:18,347
残り15秒。

898
00:43:18,347 --> 00:43:19,723
私は傍観者です。

899
00:43:19,723 --> 00:43:20,975
開口部が見えます。

900
00:43:20,975 --> 00:43:21,767
できますよ。

901
00:43:21,767 --> 00:43:22,558
私はそれを行うことができます。

902
00:43:22,558 --> 00:43:23,852
必要なのはボールだけだ。

903
00:43:23,852 --> 00:43:26,147
そして、彼らはどのプッツをしますか
代わりにあげますか？

904
00:43:26,147 --> 00:43:26,938
- トリスタン？

905
00:43:26,938 --> 00:43:27,732
- そうだ、トリスタン。

906
00:43:27,732 --> 00:43:29,273
パパのちょっと腹立たしい奴。

907
00:43:29,273 --> 00:43:31,652
身長5フィート、ドリブルが得意
2歳児みたいに。

908
00:43:31,652 --> 00:43:32,987
ということで残り10秒

909
00:43:32,987 --> 00:43:34,822
そして彼はに引っ越します
クソのスピード

910
00:43:34,822 --> 00:43:37,115
そして私は考えています、これ
それは正しくありません。

911
00:43:37,115 --> 00:43:39,827
そのボールは誰かのものです
誰がそれを処理するかを知っています。

912
00:43:39,827 --> 00:43:40,618
- あなたのような。

913
00:43:40,618 --> 00:43:42,245
- いや、当然です。

914
00:43:42,245 --> 00:43:44,163
それで私はやるべきことをやりました。

915
00:43:44,163 --> 00:43:45,415
私はボールを奪った。

916
00:43:45,415 --> 00:43:46,542
-自分の選手をファウルしたんですか？

917
00:43:46,542 --> 00:43:47,752
- 私は彼にファウルをしませんでした。

918
00:43:47,752 --> 00:43:49,043
- でも彼は落ち込んだんじゃなかった -

919
00:43:49,043 --> 00:43:50,545
- 彼は転倒した
自分のバカなお尻。

920
00:43:50,545 --> 00:43:51,547
それで私はボールを奪いました。

921
00:43:51,547 --> 00:43:52,882
コートを駆け抜けた。

922
00:43:52,882 --> 00:43:54,383
ちょうど二人の警備員の間だ。

923
00:43:54,383 --> 00:43:55,383
私はジャンプします。

924
00:43:55,383 --> 00:43:56,302
投げます。

925
00:43:56,302 --> 00:43:57,635
シューッという音。

926
00:43:57,635 --> 00:44:00,013
3点と3
残り秒数。

927
00:44:00,013 --> 00:44:01,682
私はロックしなかったと言ってください。

928
00:44:01,682 --> 00:44:04,225
- だからこそコーチはベンチ入りした
次の2試合は君だ。

929
00:44:04,225 --> 00:44:06,895
- いいえ、だから私たちは
次の2試合で負けた。

930
00:44:06,895 --> 00:44:08,480
- 負けたんじゃないの
あのゲームも？

931
00:44:08,480 --> 00:44:10,065
ちょっとしたルール違反。

932
00:44:11,608 --> 00:44:12,358
うわー。

933
00:44:12,358 --> 00:44:13,735
-とにかく負けていたでしょう。

934
00:44:13,735 --> 00:44:15,445
もしあなたが望むなら、
何かに勝つショット、

935
00:44:15,445 --> 00:44:16,822
ボールを掴まなければなりません。

936
00:44:16,822 --> 00:44:17,613
- ええ、でも--

937
00:44:17,613 --> 00:44:18,407
- [ライリー] シュ。

938
00:44:19,575 --> 00:44:20,450
- [まあ] それがわかりません。

939
00:44:20,450 --> 00:44:21,743
なぜ彼女は嘘をつくのでしょうか？

940
00:44:21,743 --> 00:44:24,747
- [レイチェル] たぶん彼女は
宝を守ること。

941
00:44:24,747 --> 00:44:26,498
たぶん彼女は本当に
私たちのことを心配してくれる。

942
00:44:26,498 --> 00:44:27,708
わからない。

943
00:44:28,542 --> 00:44:30,752
- そうですね、もしかしたら彼女は幽霊なのかもしれません。

944
00:44:32,628 --> 00:44:36,300
一番奇妙な気分になった
私たちが彼女と話している時のこと。

945
00:44:37,592 --> 00:44:38,718
私が彼女を知っていたかのように。

946
00:44:38,718 --> 00:44:39,512
- どこから？

947
00:44:40,803 --> 00:44:41,597
- わからない。

948
00:44:43,098 --> 00:44:44,642
わかりませんでしたか
その気持ちも？

949
00:44:44,642 --> 00:44:45,433
- うーん、うーん。

950
00:44:46,518 --> 00:44:48,020
- もしかしたら私は気が狂っているだけなのかもしれない。

951
00:44:49,353 --> 00:44:51,815
- 聞いたほうがいいよ
そのようなものに。

952
00:44:51,815 --> 00:44:53,525
思い出、昔話

953
00:44:53,525 --> 00:44:56,528
だって彼らがそれに固執するなら
あなた、あなたは気が狂っていません。

954
00:44:56,528 --> 00:44:58,613
彼らはそうしようとしている
何か言ってください。

955
00:45:00,448 --> 00:45:03,243
- 真剣な話もあります
ここに奇妙なものが流れている。

956
00:45:11,042 --> 00:45:15,963
（バイクが唸り声を上げている）
(優しい音楽)

957
00:45:44,868 --> 00:45:46,120
- お父さん、お父さん、入ってください。

958
00:45:46,120 --> 00:45:46,912
お父さん。

959
00:45:47,745 --> 00:45:50,623
お父さん、私たちは困っています、お父さん。

960
00:45:50,623 --> 00:45:52,542
お父さん、どこにいるの？

961
00:45:52,542 --> 00:45:54,293
助けて、助けて。

962
00:45:54,293 --> 00:45:55,753
- 私はここにいるよ、フェアリー。

963
00:45:55,753 --> 00:45:56,797
あなたは何が必要ですか？

964
00:45:56,797 --> 00:45:57,713
- ライリーとコルトン。

965
00:45:57,713 --> 00:45:58,965
彼らは私たちを追い詰めようとしている。

966
00:45:58,965 --> 00:45:59,842
- 真剣に考えてください。

967
00:45:59,842 --> 00:46:01,677
- 私は真剣に考えています。

968
00:46:01,677 --> 00:46:03,720
(優しい音楽)
（バイクが唸り声を上げている）

969
00:46:03,720 --> 00:46:04,722
- 橋に向かいます。

970
00:46:04,722 --> 00:46:05,638
- 橋は？

971
00:46:05,638 --> 00:46:06,932
- あなたの前の学年で。

972
00:46:06,932 --> 00:46:09,727
あなたはそれを乗り越えます、
彼らはあなたに触れることはできません。

973
00:46:09,727 --> 00:46:14,648
(優しい音楽)
（バイクが唸り声を上げている）

974
00:46:15,982 --> 00:46:17,067
- [ライリー] さあ、持ってきて。

975
00:46:17,067 --> 00:46:18,568
デュアルウィッシュボーンサスペンション。

976
00:46:18,568 --> 00:46:19,528
450CCエンジン。

977
00:46:19,528 --> 00:46:22,280
すべてのホイールにデュアルキャリバーを採用。

978
00:46:22,280 --> 00:46:23,573
かかって来い。

979
00:46:23,573 --> 00:46:27,410
(優しい音楽)
（バイクが唸り声を上げている）

980
00:46:27,410 --> 00:46:29,203
さあ、やってみろよ。

981
00:46:29,203 --> 00:46:34,208
(優しい音楽)
（バイクが唸り声を上げている）

982
00:46:44,720 --> 00:46:47,763
- (笑い) うわー。

983
00:46:50,267 --> 00:46:51,602
- [ライリー] いいえ、やめてください。

984
00:46:51,602 --> 00:46:53,812
お願い、やめてください。

985
00:46:53,812 --> 00:46:55,063
- 殴るつもりはないよ。

986
00:46:55,063 --> 00:46:57,065
- [ライリー] お願いします
私の自転車を取らないでください。

987
00:47:07,993 --> 00:47:09,703
- とてもかっこよかったです。

988
00:47:10,662 --> 00:47:12,663
- 私は気が狂っているに違いない。

989
00:47:12,663 --> 00:47:13,790
まったく正気の沙汰ではない。

990
00:47:13,790 --> 00:47:14,958
私は彼よりもさらに悪いです。

991
00:47:14,958 --> 00:47:17,710
- 確かに方法を知っていますね
それをあなたのために機能させてください。

992
00:47:17,710 --> 00:47:20,547
（バイクが唸り声を上げている）

993
00:47:21,340 --> 00:47:22,257
- 所有されています。

994
00:47:22,257 --> 00:47:23,717
独り占めされただけですよ（笑）。

995
00:47:31,140 --> 00:47:32,350
- 早く行かなきゃ。

996
00:47:32,350 --> 00:47:33,352
- どこ？

997
00:47:33,352 --> 00:47:34,143
- 橋へ。

998
00:47:34,143 --> 00:47:34,937
来て。

999
00:47:43,653 --> 00:47:44,905
- [ライリー] 教えてください。

1000
00:47:44,905 --> 00:47:45,988
私のものを借りてもいいよ。

1001
00:47:47,032 --> 00:47:48,825
下がっていきますね。

1002
00:47:48,825 --> 00:47:52,578
(優しい音楽)
（バイクが唸り声を上げている）

1003
00:47:52,578 --> 00:47:53,747
- 荷物が重くなっています。

1004
00:47:53,747 --> 00:47:54,957
それを捨ててください。

1005
00:47:54,957 --> 00:47:59,962
(優しい音楽)
（バイクが唸り声を上げている）

1006
00:48:22,943 --> 00:48:24,612
さあ、さあ。

1007
00:48:24,612 --> 00:48:29,365
(優しい音楽)
（バイクが唸り声を上げている）

1008
00:48:29,365 --> 00:48:32,368
(怪しい音楽)

1009
00:48:53,557 --> 00:48:54,348
- 助けて。

1010
00:48:55,267 --> 00:48:56,893
助けて。

1011
00:48:56,893 --> 00:48:58,062
- ちょっとまって。

1012
00:48:58,062 --> 00:48:58,853
今行ってる。

1013
00:48:58,853 --> 00:48:59,897
- [ライリー] そのままで。

1014
00:48:59,897 --> 00:49:00,688
- しかし、彼には助けが必要です。

1015
00:49:00,688 --> 00:49:01,982
- 泊まってよ、坊や。

1016
00:49:01,982 --> 00:49:02,773
滞在する。

1017
00:49:04,442 --> 00:49:05,777
- どうしたの？

1018
00:49:05,777 --> 00:49:07,028
彼を助けてよ、バカ。

1019
00:49:07,028 --> 00:49:08,822
- なぜしないのですか
一度待ってください？

1020
00:49:11,658 --> 00:49:13,035
これが私たちが望んでいることです。

1021
00:49:13,035 --> 00:49:14,787
私たちはあなたと一緒に行きたいと思っています。

1022
00:49:14,787 --> 00:49:16,955
私たちは自分たちの分け前が欲しいのです
宝物の。

1023
00:49:16,955 --> 00:49:17,872
急いで「はい」と言ってください。

1024
00:49:17,872 --> 00:49:19,165
この人は長くは我慢できないよ。

1025
00:49:19,165 --> 00:49:20,875
- 本気ですか？

1026
00:49:23,087 --> 00:49:24,880
いや、待ってください。

1027
00:49:24,880 --> 00:49:25,672
わかりました。

1028
00:49:26,798 --> 00:49:28,633
- 思った通りに言ってください。

1029
00:49:28,633 --> 00:49:29,885
- はい、ただ彼を助けてください。

1030
00:49:34,848 --> 00:49:35,890
- さあ、おい。

1031
00:49:37,350 --> 00:49:38,143
自分を引き上げてください。

1032
00:49:39,560 --> 00:49:41,397
おい、さあ。

1033
00:49:41,397 --> 00:49:42,730
あなたは私を緊張させます。

1034
00:49:44,065 --> 00:49:44,858
- レイチェル。

1035
00:49:46,943 --> 00:49:49,697
(優しい音楽)

1036
00:50:13,845 --> 00:50:15,263
ありがとう。

1037
00:50:15,263 --> 00:50:18,517
- 何回するつもりですか
今日はお尻を救わなければなりませんか？

1038
00:50:18,517 --> 00:50:19,308
- 埋め合わせさせていただきます。

1039
00:50:19,308 --> 00:50:20,935
約束します。

1040
00:50:20,935 --> 00:50:25,065
- そうですね、決して振り向かないでください
あなたのラジオを消して、もう一度私に伝えてください。

1041
00:50:26,775 --> 00:50:28,568
- レイチェルさん、今は忘れないでください。

1042
00:50:28,568 --> 00:50:30,487
その宝物の一部は私たちのものです。

1043
00:50:30,487 --> 00:50:32,655
あなたは「はい」と言いました、覚えていますか？

1044
00:50:32,655 --> 00:50:34,742
- 探しに行ってください
自分の失われた宝物。

1045
00:50:34,742 --> 00:50:36,283
- これで終わりではありません。

1046
00:50:36,283 --> 00:50:38,203
ゲームはまだです
オンです、そして我々は先です。

1047
00:50:38,203 --> 00:50:42,248
私たちはあなたができない方法で前進しています
わかってるよ、ミス・レイチェル。

1048
00:50:43,125 --> 00:50:44,583
- ここから出ましょう。

1049
00:50:44,583 --> 00:50:45,543
- あなたのすぐ後ろです。

1050
00:50:48,922 --> 00:50:51,592
(ドラマチックな音楽)

1051
00:50:58,932 --> 00:51:01,602
(優しい音楽)

1052
00:51:08,858 --> 00:51:10,610
あとどれくらいですか？

1053
00:51:10,610 --> 00:51:12,237
- それ以上は無理です。

1054
00:51:12,237 --> 00:51:15,032
彼らは金を採掘しませんでした
これよりもはるかに高い。

1055
00:51:15,032 --> 00:51:16,992
- 確かにそうではなかった
月で何か見つかりますか？

1056
00:51:18,952 --> 00:51:20,078
- そうですね、続けてください。

1057
00:51:20,078 --> 00:51:21,747
あなたはゴール地点にいます。

1058
00:51:21,747 --> 00:51:24,332
（バイクが唸り声を上げている）

1059
00:51:26,042 --> 00:51:27,002
- おい、急ぐことは何だ？

1060
00:51:39,848 --> 00:51:42,350
(優しい音楽)

1061
00:51:48,190 --> 00:51:53,195
(優しい音楽)
（バイクが唸り声を上げている）

1062
00:51:58,367 --> 00:52:00,660
- [ライリー] わかりますか
鍵はもう戻ってきましたか？

1063
00:52:00,660 --> 00:52:02,037
- 固執するつもりですか
正確に行うこと

1064
00:52:02,037 --> 00:52:04,163
私が言うことといいえ
装飾？

1065
00:52:04,163 --> 00:52:05,790
- [ライリー] たぶん。

1066
00:52:05,790 --> 00:52:06,542
- 忘れて。

1067
00:52:07,833 --> 00:52:10,253
(優しい音楽)

1068
00:52:15,800 --> 00:52:17,052
- [かなり] とは
このすべては何のためですか？

1069
00:52:17,052 --> 00:52:18,970
- いくつかのことを認識しています。

1070
00:52:18,970 --> 00:52:20,722
それはウェンチです。

1071
00:52:20,722 --> 00:52:22,515
それが彼らの火薬庫です。

1072
00:52:22,515 --> 00:52:25,018
それはトラックのエンジンです。

1073
00:52:25,018 --> 00:52:27,603
何か分かりません
彼らはそれをのために使います。

1074
00:52:27,603 --> 00:52:32,358
これは蒸気機関だと思います。

1075
00:52:32,358 --> 00:52:35,028
彼らはそれを使って
鉱山から出た鉱石

1076
00:52:35,028 --> 00:52:36,362
そして山を下ります。

1077
00:52:36,362 --> 00:52:38,615
- 圧縮されています
空気機関車。

1078
00:52:38,615 --> 00:52:39,908
- 圧縮空気で動作します。

1079
00:52:41,660 --> 00:52:43,495
- 彼らはそれを充電し、
鉱石列車を引き出した

1080
00:52:43,495 --> 00:52:45,330
排気ガスがありません。

1081
00:52:45,330 --> 00:52:47,457
- ええ、彼らはそれを埋めるでしょう。

1082
00:52:47,457 --> 00:52:48,750
彼らはタンクを満タンにして使用するだろう

1083
00:52:48,750 --> 00:52:51,210
鉱山に逃げ込む
排出物なし。

1084
00:52:51,210 --> 00:52:53,087
- どこでそれを学びましたか？

1085
00:52:53,087 --> 00:52:54,838
- 私は完全ではありません
バカ、わかってるよ。

1086
00:52:56,132 --> 00:52:59,593
(パイプのシュー音)

1087
00:52:59,593 --> 00:53:00,387
かっこいい。

1088
00:53:04,515 --> 00:53:07,310
- そのパイプは水を汲み上げました
最も深い坑道から。

1089
00:53:07,310 --> 00:53:09,478
導管はそこまで伸びていました
電気ベル。

1090
00:53:09,478 --> 00:53:11,480
それが彼らのやり方だった
来る合図をした。

1091
00:53:11,480 --> 00:53:12,898
トラックのエンジンが――

1092
00:53:12,898 --> 00:53:14,943
- カートを引くために使用されていました
列の外へ。

1093
00:53:14,943 --> 00:53:17,653
(優しい音楽)

1094
00:53:21,575 --> 00:53:22,325
準備はできていますか？

1095
00:53:22,325 --> 00:53:23,452
- ちょっとまって。

1096
00:53:23,452 --> 00:53:24,577
ランタンを使ってみましょう。

1097
00:53:25,953 --> 00:53:26,997
- 何のために？

1098
00:53:26,997 --> 00:53:28,290
- 空気が悪い。

1099
00:53:28,290 --> 00:53:30,458
炎が届かない場所ならどこでも
私たちも生き残ることはできません。

1100
00:53:30,458 --> 00:53:32,960
(優しい音楽)

1101
00:53:39,300 --> 00:53:40,427
行きましょう。

1102
00:53:40,427 --> 00:53:43,178
(優しい音楽)

1103
00:53:54,983 --> 00:53:58,193
- さあ、どんなことでも覚えておいてください
言って、ささやきに留めて

1104
00:53:58,193 --> 00:53:59,278
もしくは全く話さない。

1105
00:53:59,278 --> 00:54:00,697
ほんのわずかな振動です。

1106
00:54:00,697 --> 00:54:03,073
- 私たちの声から、
落石の原因となる。

1107
00:54:03,073 --> 00:54:04,617
- そして天井にも注目してください。

1108
00:54:04,617 --> 00:54:05,952
もし上昇すれば、可能性は--

1109
00:54:05,952 --> 00:54:08,162
- 私たちは歩いています
偽の床の上で。

1110
00:54:08,162 --> 00:54:08,955
- 偽の床？

1111
00:54:10,332 --> 00:54:11,958
- 時々彼らは船を沈めることもありました
これらのトンネルからの立坑。

1112
00:54:11,958 --> 00:54:14,127
- 深さ数百フィート。

1113
00:54:14,127 --> 00:54:15,503
それから彼らはカバーしました
それはボード付きです

1114
00:54:15,503 --> 00:54:19,048
そしてそれはカバーされるでしょう
砂利と土でアップします。

1115
00:54:19,048 --> 00:54:20,467
今ではすっかり腐ってしまいました。

1116
00:54:20,467 --> 00:54:22,177
完全なる死の罠。

1117
00:54:22,177 --> 00:54:24,637
(優しい音楽)

1118
00:54:26,472 --> 00:54:30,893
また、次のことに注意してください
ヘビ、クマ、野生の猫。

1119
00:54:33,103 --> 00:54:35,190
動物はこうするのが好き
古い鉱山に住んでいます。

1120
00:54:35,190 --> 00:54:37,067
-何をするにしても、
怖がらないでください。

1121
00:54:37,067 --> 00:54:38,318
慌てないで。

1122
00:54:38,318 --> 00:54:40,403
そうすればわかるよ
そこにないもの。

1123
00:54:40,403 --> 00:54:42,113
それは単なる地雷であることを忘れないでください。

1124
00:54:42,113 --> 00:54:44,365
それはただの古いものです
地面の穴。

1125
00:54:44,365 --> 00:54:46,242
(優しい音楽)

1126
00:54:46,242 --> 00:54:47,035
- それは何ですか？

1127
00:54:47,035 --> 00:54:47,827
どうしたの？

1128
00:54:47,827 --> 00:54:48,870
- 彼。

1129
00:54:48,870 --> 00:54:52,123
(優しい音楽)

1130
00:54:52,123 --> 00:54:53,248
- 大丈夫です。

1131
00:54:53,248 --> 00:54:54,583
大丈夫です。

1132
00:54:54,583 --> 00:54:55,710
- もう少し先です。

1133
00:54:55,710 --> 00:54:56,795
- もう少し先です。

1134
00:54:56,795 --> 00:54:57,753
- もうすぐそこです。

1135
00:54:57,753 --> 00:54:59,172
- もうすぐそこです。

1136
00:54:59,172 --> 00:55:01,925
(優しい音楽)

1137
00:55:04,218 --> 00:55:05,553
- ああ、いや。

1138
00:55:05,553 --> 00:55:06,680
- 撃ってください。

1139
00:55:06,680 --> 00:55:07,763
それならそれでいいと思います。

1140
00:55:09,723 --> 00:55:11,308
どこに行くの？

1141
00:55:11,308 --> 00:55:13,268
- 何かを見たいだけです。

1142
00:55:13,268 --> 00:55:14,687
- この場所は私を気味悪くさせます。

1143
00:55:14,687 --> 00:55:15,480
来て。

1144
00:55:15,480 --> 00:55:17,148
- それはただの古い鉱山です。

1145
00:55:17,148 --> 00:55:18,692
地面にある古い穴。

1146
00:55:18,692 --> 00:55:21,193
- [サンダース] そうですね、
もう見つけましたか？

1147
00:55:21,193 --> 00:55:22,737
- いいえ。

1148
00:55:22,737 --> 00:55:23,905
ここから出ていきます。

1149
00:55:23,905 --> 00:55:25,323
- 待って。

1150
00:55:25,323 --> 00:55:27,158
ライトを天井に向けます。

1151
00:55:27,158 --> 00:55:29,910
(優しい音楽)

1152
00:55:35,625 --> 00:55:37,252
- そこから出て行け。

1153
00:55:38,252 --> 00:55:39,295
レイチェル。

1154
00:55:39,295 --> 00:55:40,588
- どうしたの？

1155
00:55:40,588 --> 00:55:41,380
- レイチェル。

1156
00:55:42,673 --> 00:55:44,258
レイチェル。

1157
00:55:44,258 --> 00:55:45,718
- 叫ぶなよ、バカ。

1158
00:55:45,718 --> 00:55:47,262
叫ばないでください。

1159
00:55:47,262 --> 00:55:49,972
- [公平に] レイチェル、レイチェル、
レイチェル、レイチェル、レイチェル、レイチェル。

1160
00:55:53,017 --> 00:55:54,310
- どうしたの？

1161
00:55:54,310 --> 00:55:55,062
教えて。

1162
00:55:55,937 --> 00:55:56,730
- レイチェルです。

1163
00:55:57,855 --> 00:55:59,315
彼女は坑道に落ちた。

1164
00:55:59,315 --> 00:56:00,108
彼女の姿が見えない。

1165
00:56:01,150 --> 00:56:02,193
- 出て行け。

1166
00:56:03,027 --> 00:56:04,028
出て行け。

1167
00:56:04,028 --> 00:56:05,322
彼には彼女がいる。

1168
00:56:05,322 --> 00:56:06,155
もしそうなら、彼はあなたも捕まえるでしょう
あなたは出ません。

1169
00:56:06,155 --> 00:56:07,198
出て行け。

1170
00:56:10,702 --> 00:56:11,787
入り口に行きます。

1171
00:56:11,787 --> 00:56:12,578
会いましょう。

1172
00:56:15,248 --> 00:56:17,958
(ドラマチックな音楽)

1173
00:56:23,297 --> 00:56:26,050
(優しい音楽)

1174
00:56:32,807 --> 00:56:34,850
- 彼女を連れ出してやるよ。

1175
00:56:34,850 --> 00:56:36,102
- 何だって？

1176
00:56:36,102 --> 00:56:38,020
- 彼女を追い出します。

1177
00:56:38,020 --> 00:56:38,938
- あなたはできません。

1178
00:56:38,938 --> 00:56:39,855
- 衝突音が聞こえました。

1179
00:56:39,855 --> 00:56:41,817
そのシャフトが底なしであるはずがない。

1180
00:56:41,817 --> 00:56:43,275
ロープを使えばたどり着けます。

1181
00:56:43,275 --> 00:56:44,318
- そうですね。

1182
00:56:44,318 --> 00:56:45,487
あなたは自分自身を殺してしまうでしょう。

1183
00:56:45,487 --> 00:56:47,197
- まで降りることができます
1分以内に最下位

1184
00:56:47,197 --> 00:56:49,032
5分以内には帰れるよ。

1185
00:56:49,032 --> 00:56:50,283
- それはばかげています。

1186
00:56:50,283 --> 00:56:51,283
出て行け。

1187
00:56:51,283 --> 00:56:52,660
外。

1188
00:56:52,660 --> 00:56:55,163
(優しい音楽)

1189
00:56:57,082 --> 00:56:58,667
そうですね、また戻ってきます。

1190
00:56:58,667 --> 00:57:00,210
救助者を連れて行きます。

1191
00:57:00,210 --> 00:57:01,377
それが賢明なことなのです。

1192
00:57:03,463 --> 00:57:05,548
あなたは知りません
そこには何がありますか。

1193
00:57:05,548 --> 00:57:08,383
浸水したシャフト、古い
機械、酸ピット。

1194
00:57:08,383 --> 00:57:09,593
出て行け。

1195
00:57:09,593 --> 00:57:10,928
- もうラジオをやめます。

1196
00:57:10,928 --> 00:57:12,347
6分以内に戻ります。

1197
00:57:13,430 --> 00:57:14,390
- かなり？

1198
00:57:14,390 --> 00:57:16,267
かなり。

1199
00:57:16,267 --> 00:57:21,272
(ドラマチックな音楽)
（バイクが唸り声を上げている）

1200
00:57:33,993 --> 00:57:35,245
- [コルトン] やあ。

1201
00:57:35,245 --> 00:57:36,537
待って。

1202
00:57:36,537 --> 00:57:38,205
私を待っててください。

1203
00:57:38,205 --> 00:57:40,917
(優しい音楽)

1204
00:57:50,510 --> 00:57:52,137
- お父さん、お父さん。

1205
00:57:52,137 --> 00:57:53,638
火。

1206
00:57:53,638 --> 00:57:58,643
(優しい音楽)
（咳をする男の子）

1207
00:58:22,292 --> 00:58:23,333
ああ。

1208
00:58:27,880 --> 00:58:30,592
（火のパチパチ音）

1209
00:58:41,060 --> 00:58:41,852
レイチェル。

1210
00:58:42,728 --> 00:58:43,520
レイチェル。

1211
00:58:46,482 --> 00:58:48,108
やめて、動かないで。

1212
00:58:58,662 --> 00:58:59,453
- かなり。

1213
00:59:00,455 --> 00:59:01,497
かなり。

1214
00:59:01,497 --> 00:59:02,290
かなり。

1215
00:59:04,708 --> 00:59:05,627
そこに入ってください。

1216
00:59:05,627 --> 00:59:06,877
彼を見つけてください。

1217
00:59:06,877 --> 00:59:07,295
- [ライリー] 違います
それはそのようなものだと思います--

1218
00:59:07,295 --> 00:59:08,253
- 行きます。

1219
00:59:12,383 --> 00:59:15,093
（火のパチパチ音）

1220
00:59:21,475 --> 00:59:23,518
- 何か見つかりましたか？

1221
00:59:23,518 --> 00:59:26,522
- まさに巨大なゴミの山。

1222
00:59:26,522 --> 00:59:29,067
私たちの調子は分からない
ここから出て行きます。

1223
00:59:29,067 --> 00:59:31,402
きっとそれを残したはず
ロープを20フィート上まで上げます。

1224
00:59:32,820 --> 00:59:34,697
- まあ、見てください。

1225
00:59:34,697 --> 00:59:36,740
煙がそのシャフトを上っていく

1226
00:59:36,740 --> 00:59:39,368
そして草案があります
あそこから来ます。

1227
00:59:39,368 --> 00:59:40,745
なので、どこかで出てくるはずです。

1228
00:59:42,622 --> 00:59:44,207
見に行ったほうがいいよ。

1229
00:59:44,207 --> 00:59:46,042
(優しい音楽)

1230
00:59:46,042 --> 00:59:46,833
かなり？

1231
00:59:47,752 --> 00:59:48,543
見に行きましょう。

1232
00:59:51,713 --> 00:59:53,173
かなり。

1233
00:59:53,173 --> 00:59:54,425
なるほど、見てください。

1234
00:59:54,425 --> 00:59:57,095
(ドラマチックな音楽)

1235
01:00:00,390 --> 01:00:01,432
- どうしたの？

1236
01:00:01,432 --> 01:00:02,350
彼はどこにいますか？

1237
01:00:02,350 --> 01:00:03,727
- 何も見えない。

1238
01:00:03,727 --> 01:00:05,895
この場所全体が
煙が充満している。

1239
01:00:05,895 --> 01:00:08,355
(優しい音楽)

1240
01:00:15,070 --> 01:00:16,280
- [公平に] ああ。

1241
01:00:17,407 --> 01:00:19,867
(優しい音楽)

1242
01:00:33,505 --> 01:00:36,008
(銃の発砲)

1243
01:01:00,575 --> 01:01:03,243
(爆弾が爆発する)

1244
01:01:09,833 --> 01:01:11,043
- おっと。

1245
01:01:11,043 --> 01:01:11,710
- エアバースト。

1246
01:01:11,710 --> 01:01:12,503
エアバースト。

1247
01:01:12,503 --> 01:01:14,172
外を見る。

1248
01:01:14,172 --> 01:01:16,840
(洞窟が爆発する)

1249
01:01:22,888 --> 01:01:25,558
(静的なシュー音)

1250
01:01:44,452 --> 01:01:45,243
かなり。

1251
01:02:01,510 --> 01:02:04,222
(優しい音楽)

1252
01:02:38,547 --> 01:02:41,133
（バイクが唸り声を上げている）

1253
01:02:44,762 --> 01:02:48,307
(タイヤの軋み音)

1254
01:02:48,307 --> 01:02:49,933
- こんにちは、ジー。

1255
01:02:49,933 --> 01:02:52,603
- お母さん、ここで何をしているのですか？

1256
01:02:52,603 --> 01:02:55,607
- 私の姿を見られて嬉しいです
また孫だよ、ジー。

1257
01:02:55,607 --> 01:02:58,442
彼らは私に出会った
登る途中のキャビン。

1258
01:02:58,442 --> 01:02:59,360
私は彼らに夕食を与えました。

1259
01:02:59,360 --> 01:03:01,362
- 彼らに何と言いましたか？

1260
01:03:01,362 --> 01:03:02,655
- 何もない。

1261
01:03:02,655 --> 01:03:05,492
負担をかけても意味がない
過去を持つ彼。

1262
01:03:05,492 --> 01:03:07,493
飼おうとした
彼らは続行しないでください、

1263
01:03:07,493 --> 01:03:08,995
でも何かを得た
それらを掴んでください。

1264
01:03:09,953 --> 01:03:12,122
彼はいい子だった、ジー。

1265
01:03:12,122 --> 01:03:13,498
彼と一緒にいる素敵な女の子も。

1266
01:03:14,667 --> 01:03:15,918
残念な。

1267
01:03:15,918 --> 01:03:17,420
- 今からでも遅くありません。

1268
01:03:17,420 --> 01:03:18,503
彼を見つけます。

1269
01:03:18,503 --> 01:03:19,713
- 彼の死体が見つかるでしょう。

1270
01:03:19,713 --> 01:03:20,673
- 彼はまだ生きています。

1271
01:03:20,673 --> 01:03:21,965
私はそれを知っている。

1272
01:03:21,965 --> 01:03:24,635
- 私を探しに行って
孫の体だけ。

1273
01:03:26,678 --> 01:03:29,390
(優しい音楽)

1274
01:03:32,768 --> 01:03:34,395
- [まあまあ] お父さん、
拾っていますか？

1275
01:03:34,395 --> 01:03:35,605
お父さん。

1276
01:03:35,605 --> 01:03:37,147
- そうですか、あなたですか？

1277
01:03:37,147 --> 01:03:38,315
- [公平] はい、私です。

1278
01:03:38,315 --> 01:03:39,192
元気です。

1279
01:03:39,192 --> 01:03:40,025
- もしかして。

1280
01:03:40,025 --> 01:03:40,818
- [公平に] え？

1281
01:03:40,818 --> 01:03:41,610
元気です。

1282
01:03:42,695 --> 01:03:43,612
- 聞きましたか、ママ？

1283
01:03:43,612 --> 01:03:44,780
ママ、彼は生きています。

1284
01:03:44,780 --> 01:03:45,948
彼は大丈夫です。

1285
01:03:45,948 --> 01:03:46,740
聞こえますか？

1286
01:03:48,117 --> 01:03:49,702
- [公平に] 何が起こっているのですか？

1287
01:03:49,702 --> 01:03:50,745
- 何もない。

1288
01:03:50,745 --> 01:03:51,703
すべて順調です。

1289
01:03:52,788 --> 01:03:53,998
- レイチェルも元気だよ。

1290
01:03:53,998 --> 01:03:55,207
私たちは二人とも出て行きました。

1291
01:03:55,207 --> 01:03:56,958
私たちはめちゃくちゃ幸運でした。

1292
01:03:56,958 --> 01:03:57,960
- どこにいるのか教えてください。

1293
01:03:57,960 --> 01:03:59,045
迎えに行きます。

1294
01:03:59,045 --> 01:04:00,045
- お父さん、もっとあるよ。

1295
01:04:01,005 --> 01:04:02,465
見つけました。

1296
01:04:02,465 --> 01:04:03,215
- 何を見つけましたか?

1297
01:04:04,092 --> 01:04:05,635
- 宝物。

1298
01:04:05,635 --> 01:04:06,593
できました。

1299
01:04:07,637 --> 01:04:08,720
- あなたがやる？

1300
01:04:08,720 --> 01:04:10,347
- はい、ただそれだけです
みんなが言ったように。

1301
01:04:10,347 --> 01:04:12,767
とんでもないことだ
巨大な金の山。

1302
01:04:12,767 --> 01:04:13,808
- 場所を教えてください。

1303
01:04:13,808 --> 01:04:15,978
それを積み込んで、
ここから出してください。

1304
01:04:15,978 --> 01:04:17,563
- まだ。

1305
01:04:17,563 --> 01:04:18,772
- [サンダース] なぜそうではないのですか?

1306
01:04:18,772 --> 01:04:19,732
- 後で説明します。

1307
01:04:19,732 --> 01:04:22,610
どこにいるのか教えてください
あなたは今夜来るでしょう。

1308
01:04:22,610 --> 01:04:24,028
- わかりました、できます
ここにキャンプを張ります。

1309
01:04:24,028 --> 01:04:25,905
私たちはクートニー・パス・ロードにいる

1310
01:04:25,905 --> 01:04:27,407
谷の底で。

1311
01:04:27,407 --> 01:04:29,200
おそらくすぐ南にあると思います。

1312
01:04:29,200 --> 01:04:29,992
火を起こします。

1313
01:04:29,992 --> 01:04:31,202
ただ光に従ってください。

1314
01:04:31,202 --> 01:04:32,537
- わかった。

1315
01:04:32,537 --> 01:04:33,787
- かなり。

1316
01:04:33,787 --> 01:04:34,913
これは一体どういうことなのでしょうか？

1317
01:04:34,913 --> 01:04:37,292
- やるべきことがたくさんあります
話してください、お父さん。

1318
01:04:38,208 --> 01:04:40,712
(優しい音楽)

1319
01:04:51,180 --> 01:04:53,975
- お父さんとお母さんはそうしてくれると思います
私たちに何が起こったのだろうか？

1320
01:04:55,183 --> 01:04:56,768
- 彼らはおそらくこう思っているでしょう
私たちはレイズに滞在します。

1321
01:04:56,768 --> 01:04:57,687
- くそー。

1322
01:04:57,687 --> 01:04:59,313
私たちは何でも逃げ出すことができました。

1323
01:05:00,188 --> 01:05:01,023
- うん。

1324
01:05:01,023 --> 01:05:03,733
(優しい音楽)

1325
01:05:18,165 --> 01:05:19,167
- どうしたの？

1326
01:05:20,125 --> 01:05:21,752
- これはあなたのものだと思います。

1327
01:05:22,628 --> 01:05:24,505
GダブルE。

1328
01:05:24,505 --> 01:05:26,757
誰も知りません
他にはそのニックネームで。

1329
01:05:27,717 --> 01:05:30,093
あなたは私に教えてくれませんでした
私には祖母がいました。

1330
01:05:30,093 --> 01:05:31,387
だったらよかったのに
私は彼女を知ることができたかもしれない

1331
01:05:31,387 --> 01:05:33,138
以上の
ここ数時間。

1332
01:05:35,808 --> 01:05:38,643
あなたは私に私のことを言いました
祖父母が亡くなった。

1333
01:05:38,643 --> 01:05:40,395
- それはほとんど本当でした。

1334
01:05:40,395 --> 01:05:43,023
お母さんの親戚が亡くなった
あなたが生まれる前に。

1335
01:05:43,023 --> 01:05:44,525
- それで、なぜそうしなかったのですか--

1336
01:05:44,525 --> 01:05:46,318
- 私はあなたをそこまで連れて行きました
一度、大丈夫です。

1337
01:05:46,318 --> 01:05:48,028
あなたはただの赤ちゃんでした。

1338
01:05:48,028 --> 01:05:51,240
彼女はあなたを抱きしめて私に言いました
決してあなたを連れ戻さないでください。

1339
01:05:51,240 --> 01:05:52,825
- なぜ？

1340
01:05:52,825 --> 01:05:55,870
- それが彼女だから
40年間やっています。

1341
01:05:55,870 --> 01:05:56,953
みんなを遠ざけます。

1342
01:05:56,953 --> 01:05:58,872
父がどのように亡くなったかを彼らに話しました。

1343
01:05:58,872 --> 01:05:59,915
- 決して私に言ったわけではありません。

1344
01:06:01,458 --> 01:06:02,793
- なぜ気にするのですか？

1345
01:06:02,793 --> 01:06:04,212
- 知りたいから。

1346
01:06:05,713 --> 01:06:06,713
聞いていただろう。

1347
01:06:08,048 --> 01:06:10,467
- それだけではありません
それをあなたから遠ざけてください。

1348
01:06:10,467 --> 01:06:13,137
他の生きている人には決して話さなかった
魂、あの鉱山で何が起こったのか。

1349
01:06:13,137 --> 01:06:14,763
(ドラマチックな音楽)

1350
01:06:14,763 --> 01:06:16,348
怖かったです。

1351
01:06:16,348 --> 01:06:19,602
私よりも怖いです
以前もそれからもずっと。

1352
01:06:19,602 --> 01:06:22,312
(ドラマチックな音楽)

1353
01:06:23,938 --> 01:06:26,858
私は間違ってしまいました
わざとトンネル。

1354
01:06:27,818 --> 01:06:29,487
何か分かりませんでした
そこにいた、

1355
01:06:29,487 --> 01:06:30,738
でも何も見つからなかったら、

1356
01:06:30,738 --> 01:06:33,490
できると思った
諦めて家に帰ります。

1357
01:06:33,490 --> 01:06:36,160
(ドラマチックな音楽)

1358
01:06:52,175 --> 01:06:53,968
シャフトは800フィート下がりました。

1359
01:06:55,553 --> 01:06:56,972
彼らは彼を下で見つけた
10フィートの瓦礫

1360
01:06:56,972 --> 01:06:58,723
降りる途中で気が抜けてしまった。

1361
01:07:00,017 --> 01:07:01,768
- それはあなたのせいではありませんでした。

1362
01:07:01,768 --> 01:07:05,063
(ドラマチックな音楽)

1363
01:07:05,063 --> 01:07:06,357
- 困ったんだ、フェアリー。

1364
01:07:07,525 --> 01:07:09,318
その最後の区画。

1365
01:07:09,318 --> 01:07:11,028
それに対する投資はありません。

1366
01:07:11,028 --> 01:07:12,278
それを支払う人は誰もいません。

1367
01:07:14,323 --> 01:07:16,825
しかし、私はできることを知っています。

1368
01:07:16,825 --> 01:07:18,368
- 宝物。

1369
01:07:18,368 --> 01:07:19,870
なぜそれが欲しいのですか？

1370
01:07:21,080 --> 01:07:22,748
- なぜそれが欲しいのですか？

1371
01:07:22,748 --> 01:07:24,833
なぜ父はそれを望んだのでしょうか？

1372
01:07:24,833 --> 01:07:27,920
なぜあの人たちはそんなことをしたのか
あの鉱山で死んだのが欲しいのか？

1373
01:07:27,920 --> 01:07:29,172
しかし、私にはそれに目的があります。

1374
01:07:30,713 --> 01:07:33,050
美しい街ができるかもしれない
サクラメントみたいなところだ。

1375
01:07:33,050 --> 01:07:35,845
鉱山の尾鉱を利用して建設
そして失敗した農場、

1376
01:07:35,845 --> 01:07:38,805
でもそれを手に入れることができた場合に限って
最後の一枚。

1377
01:07:38,805 --> 01:07:40,723
- お父さん、ちょっと行きましょう。

1378
01:07:41,642 --> 01:07:42,977
私は真剣です。

1379
01:07:42,977 --> 01:07:44,728
レイチェルを連れて行きます。

1380
01:07:44,728 --> 01:07:45,645
欲しくないんです。

1381
01:07:45,645 --> 01:07:47,105
必要ないんです。

1382
01:07:47,105 --> 01:07:49,150
そのままにしておきましょう。

1383
01:07:49,150 --> 01:07:50,818
- ちょっと待って、バカ野郎。

1384
01:07:50,818 --> 01:07:52,570
あなたは取引をしていません
私の分を取り去ってください。

1385
01:07:52,570 --> 01:07:53,362
- 忘れて。

1386
01:07:53,362 --> 01:07:54,238
さあ行きましょう。

1387
01:07:54,238 --> 01:07:55,447
- 承ります。

1388
01:07:55,447 --> 01:07:56,698
- 私は行ってみたい。

1389
01:07:56,698 --> 01:07:57,825
- それなら行きます。

1390
01:07:57,825 --> 01:08:00,285
(優しい音楽)

1391
01:08:02,120 --> 01:08:03,747
- 私たちを止めているわけではありません。

1392
01:08:05,040 --> 01:08:07,502
(優しい音楽)

1393
01:08:17,093 --> 01:08:18,553
やあ。

1394
01:08:18,553 --> 01:08:19,472
それは私のです。

1395
01:08:21,973 --> 01:08:24,185
- これまでレイチェルは
崖から落ちて、

1396
01:08:24,185 --> 01:08:26,312
鉱山に投げ込まれた
シャフト、そして地獄に吹き飛ばされる

1397
01:08:26,312 --> 01:08:28,688
あなたができるようにすべて
あなたの分を持ってください。

1398
01:08:28,688 --> 01:08:30,900
あなたができる最低限のことは、
彼女に暖かい場所を与えてください

1399
01:08:30,900 --> 01:08:32,943
一晩寝るために。

1400
01:08:32,943 --> 01:08:35,653
(優しい音楽)

1401
01:08:40,575 --> 01:08:42,452
- また来ます
それは朝です。

1402
01:08:45,832 --> 01:08:48,333
(優しい音楽)

1403
01:09:07,895 --> 01:09:08,978
- そうですね。

1404
01:09:11,273 --> 01:09:15,568
- ライリー、コルトン、そして父
山の下でキャンプをしている。

1405
01:09:16,820 --> 01:09:19,657
彼らは目的のために来ています
朝の宝物。

1406
01:09:21,242 --> 01:09:22,910
- 彼らはどうやって私たちを見つけたのですか?

1407
01:09:22,910 --> 01:09:24,160
- 彼らは私たちを追ってきました。

1408
01:09:24,995 --> 01:09:26,622
これは双方向ラジオです。

1409
01:09:27,873 --> 01:09:31,043
お父さんが使っていました
私たちを監視するために。

1410
01:09:31,043 --> 01:09:32,293
- それで、あなたもそれに参加していたのですか？

1411
01:09:33,420 --> 01:09:34,213
- うん。

1412
01:09:35,172 --> 01:09:35,965
- なぜ？

1413
01:09:38,800 --> 01:09:39,760
- したくなかった。

1414
01:09:41,678 --> 01:09:43,388
- それがあなたです
と最後に言いました。

1415
01:09:43,388 --> 01:09:46,517
- それが唯一の方法のようです
私は欲しいものをいつも手に入れます。

1416
01:09:46,517 --> 01:09:48,935
続けることができなかった
カリフォルニアでのハイキング。

1417
01:09:48,935 --> 01:09:51,313
ボーイスカウトでもそうではない。

1418
01:09:51,313 --> 01:09:54,650
お父さんがそうなるとは思わなかった
この旅行に行かせてください、

1419
01:09:54,650 --> 01:09:57,402
でも彼は、もしそうなら行ってもいいよと言った
愚かなラジオを取った

1420
01:09:57,402 --> 01:09:59,028
そして彼を知らせ続けました。

1421
01:09:59,028 --> 01:10:02,115
- そしてあなたはそれができると思った
素敵な二重スパイになってください。

1422
01:10:02,115 --> 01:10:04,033
- 考えたこともなかった
私たちは何でも見つけます。

1423
01:10:05,452 --> 01:10:09,415
私が気にしていたのは、最終的に私が
私がやりたいことをしなければなりませんでした。

1424
01:10:11,125 --> 01:10:12,793
あなたと。

1425
01:10:12,793 --> 01:10:14,462
- あなたは彼らにとって単なる手先です。

1426
01:10:14,462 --> 01:10:16,130
あなたはいつもそうでした。

1427
01:10:16,130 --> 01:10:16,922
- いいえ。

1428
01:10:16,922 --> 01:10:17,882
- 嘘つき。

1429
01:10:17,882 --> 01:10:18,882
見つけました。

1430
01:10:18,882 --> 01:10:20,175
それは私たちのものです。

1431
01:10:20,175 --> 01:10:22,552
そしてあなたはただそうするつもりです
彼らに持たせてください。

1432
01:10:22,552 --> 01:10:24,347
あなたは彼らを許しません
私だけから盗んでください。

1433
01:10:24,347 --> 01:10:25,973
彼らは盗んでいる
あなたからも。

1434
01:10:25,973 --> 01:10:28,808
何が見えませんか
彼らはやってるの？

1435
01:10:28,808 --> 01:10:31,312
(優しい音楽)

1436
01:10:35,315 --> 01:10:37,067
期待していました。

1437
01:10:39,193 --> 01:10:44,198
できると思った
私の家族のために何かを。

1438
01:10:45,117 --> 01:10:46,952
最後にちょっとしたことをひとつ。

1439
01:10:48,120 --> 01:10:49,497
ここぞというときに。

1440
01:10:51,165 --> 01:10:52,040
気にしないでください。

1441
01:10:53,167 --> 01:10:54,208
そのまま持ち去ってしまいます。

1442
01:10:55,252 --> 01:10:57,963
(優しい音楽)

1443
01:11:07,180 --> 01:11:10,100
- どうすれば手に入るか知っています
宝物は彼らを通り過ぎました。

1444
01:11:10,100 --> 01:11:10,850
- どうやって？

1445
01:11:11,727 --> 01:11:13,645
運ぶことはできません。

1446
01:11:13,645 --> 01:11:14,813
それを隠すことはできません。

1447
01:11:15,647 --> 01:11:18,108
(優しい音楽)

1448
01:11:28,035 --> 01:11:30,745
(明るい音楽)

1449
01:11:44,677 --> 01:11:48,180
- お父さん、そうしたいかもしれない
線路から離れてください。

1450
01:11:48,180 --> 01:11:50,682
ライリー、コルトン。

1451
01:11:50,682 --> 01:11:51,892
あなたも。

1452
01:11:51,892 --> 01:11:53,227
- [ライリー] たぶん、

1453
01:11:53,227 --> 01:11:56,022
タイヤ跡を残す
お尻全体に。

1454
01:11:56,022 --> 01:11:58,107
(明るい音楽)

1455
01:11:58,107 --> 01:11:58,898
それで彼は納得した。

1456
01:11:58,898 --> 01:11:59,650
それで彼は納得した。

1457
01:12:00,567 --> 01:12:05,488
(明るい音楽)
（バイクが唸り声を上げている）

1458
01:12:07,950 --> 01:12:10,618
(ドラマチックな音楽)

1459
01:12:15,832 --> 01:12:16,833
- [男の子] ああ。

1460
01:12:18,085 --> 01:12:19,127
- うーん。

1461
01:12:26,008 --> 01:12:27,510
- 一体どこで
彼らはそれを理解しましたか？

1462
01:12:27,510 --> 01:12:29,053
- [ライリー] 彼らは死んでいます。

1463
01:12:29,053 --> 01:12:30,055
彼らは本当に死んでいます。

1464
01:12:33,142 --> 01:12:34,183
- ライリー、待って。

1465
01:12:35,477 --> 01:12:38,188
ライリー、私はその方法を知っています
私たちは彼らを止めることができます。

1466
01:12:38,188 --> 01:12:39,773
(ドラマチックな音楽)

1467
01:12:39,773 --> 01:12:40,648
- [ライリー] コルトン。

1468
01:12:40,648 --> 01:12:42,650
我々はボールを掴んでいる。

1469
01:12:42,650 --> 01:12:43,443
コルトン。

1470
01:12:44,403 --> 01:12:49,408
(ドラマチックな音楽)
（バイクが唸り声を上げている）

1471
01:12:55,830 --> 01:12:56,748
- [まあまあ] どうですか
そこまで行くの？

1472
01:12:56,748 --> 01:12:58,917
- これはクレイジーです、知っていますか？

1473
01:12:58,917 --> 01:13:00,210
仕事をする必要がなかった
このようなものについて

1474
01:13:00,210 --> 01:13:02,670
修正しなければならなかったので
ショップのコンプレッサー。

1475
01:13:02,670 --> 01:13:04,338
- まあ、誰かがそれをすることができれば。

1476
01:13:04,338 --> 01:13:09,302
(ドラマチックな音楽)
（バイクが唸り声を上げている）

1477
01:13:15,725 --> 01:13:16,810
- [ライリー] うわー。

1478
01:13:16,810 --> 01:13:17,602
聖なる。

1479
01:13:18,770 --> 01:13:19,855
- うん。

1480
01:13:19,855 --> 01:13:22,357
(優しい音楽)

1481
01:13:32,158 --> 01:13:37,163
(ドラマチックな音楽)
（バイクが唸り声を上げている）

1482
01:13:38,998 --> 01:13:40,500
- コルトン、待ってください。

1483
01:13:40,500 --> 01:13:41,627
あのクワッドが必要だ。

1484
01:13:42,710 --> 01:13:44,003
私は待ってと言いました。

1485
01:13:44,003 --> 01:13:44,963
どう思いますか
やりますか？

1486
01:13:44,963 --> 01:13:46,005
- 切ってやるよ。

1487
01:13:46,005 --> 01:13:47,340
-それで？

1488
01:13:47,340 --> 01:13:49,300
彼らはあなたをノックアウトするでしょう
ピンボールのようなやり方。

1489
01:13:50,968 --> 01:13:52,178
- [ライリー] ええ、動かないでください。

1490
01:13:52,178 --> 01:13:53,138
わかったよ。

1491
01:13:53,138 --> 01:13:54,682
- 速度を落とさないでください。

1492
01:13:54,682 --> 01:13:56,808
- もし彼を殴ったら、爆発してしまうだろう。

1493
01:13:56,808 --> 01:13:58,643
- 聞いてください、彼らは軌道に乗っています。

1494
01:13:58,643 --> 01:14:00,728
私たちは彼らを止めることができます
さらにその先へ。

1495
01:14:00,728 --> 01:14:01,522
どこだか知っています。

1496
01:14:01,522 --> 01:14:02,355
- しかしライリーは言う -

1497
01:14:02,355 --> 01:14:03,690
- ライリーのことは忘れてください。

1498
01:14:03,690 --> 01:14:05,275
彼は愚か者で利己的です。

1499
01:14:05,275 --> 01:14:07,027
彼は自分が何をしているのか分かりません、

1500
01:14:08,320 --> 01:14:11,990
でも彼を止めればできるよ
永遠に彼を支配してください。

1501
01:14:13,242 --> 01:14:14,660
- 何をしましょうか？

1502
01:14:14,660 --> 01:14:15,868
- 坂をまっすぐ下ります
あなたがしていたように。

1503
01:14:15,868 --> 01:14:16,662
来て。

1504
01:14:16,662 --> 01:14:19,163
(ドラマチックな音楽)

1505
01:14:19,163 --> 01:14:21,292
- [ライリー] いや、裏切り者よ。

1506
01:14:21,292 --> 01:14:23,377
- [かなり] 長いですね、クソ野郎。

1507
01:14:23,377 --> 01:14:25,170
- [ライリー] 長いですね、お尻。

1508
01:14:25,170 --> 01:14:29,090
（バイクが唸り声を上げている）
(優しい音楽)

1509
01:14:29,090 --> 01:14:30,258
ああ。

1510
01:14:30,258 --> 01:14:31,343
ファウル。

1511
01:14:31,343 --> 01:14:36,348
(優しい音楽)
（バイクが唸り声を上げている）

1512
01:14:41,562 --> 01:14:43,355
（バイクが爆発する）

1513
01:14:43,355 --> 01:14:44,397
いいえ。

1514
01:14:47,067 --> 01:14:49,235
下がっていきますね。

1515
01:14:49,235 --> 01:14:51,905
(ドラマチックな音楽)

1516
01:15:08,880 --> 01:15:11,090
しっかりしてください。

1517
01:15:11,090 --> 01:15:12,342
- やめてください、あなたは彼を殺します。

1518
01:15:14,010 --> 01:15:16,388
- [ライリー] ああ、いいえ、レディファーストです。

1519
01:15:17,555 --> 01:15:19,057
- もう十分やったよ。

1520
01:15:19,057 --> 01:15:20,350
- [ライリー] 放せ、バカ。

1521
01:15:22,435 --> 01:15:23,353
手放す。

1522
01:15:23,353 --> 01:15:26,315
(ドラマチックな音楽)

1523
01:15:29,610 --> 01:15:31,487
そこで、私は言いました。

1524
01:15:31,487 --> 01:15:32,778
先ほども言いました。

1525
01:15:32,778 --> 01:15:34,322
今。

1526
01:15:34,322 --> 01:15:36,492
私と遊ばないでください、ミス・レイチェル。

1527
01:15:36,492 --> 01:15:37,867
私と一緒に遊ばないでください。

1528
01:15:37,867 --> 01:15:39,493
やめてって言ってるんだよ。

1529
01:15:42,455 --> 01:15:43,582
言いましたね。

1530
01:15:43,582 --> 01:15:44,667
言いましたね。

1531
01:15:44,667 --> 01:15:46,293
先ほども言いました。

1532
01:15:46,293 --> 01:15:49,087
では、その理由を見てみましょう
タフなひよこは逃げ続けました。

1533
01:15:51,507 --> 01:15:53,092
- 優しかったよ。

1534
01:15:58,888 --> 01:16:00,682
- [ライリー] いいえ、待ってください。

1535
01:16:00,682 --> 01:16:02,350
やめてください。

1536
01:16:02,350 --> 01:16:03,143
やめてください。

1537
01:16:03,143 --> 01:16:04,268
お願いします。

1538
01:16:04,268 --> 01:16:05,645
橋。

1539
01:16:06,688 --> 01:16:07,772
橋。

1540
01:16:07,772 --> 01:16:10,442
(ドラマチックな音楽)

1541
01:16:16,490 --> 01:16:19,492
(怪しい音楽)

1542
01:16:22,370 --> 01:16:25,415
(タイヤが鳴る)

1543
01:16:39,805 --> 01:16:40,597
- 気を付けてください。

1544
01:16:40,597 --> 01:16:41,390
伝わってきます。

1545
01:16:49,522 --> 01:16:50,732
ごめんなさい、ごめんなさい。

1546
01:16:50,732 --> 01:16:51,525
ごめんなさい。

1547
01:16:52,525 --> 01:16:53,568
おっと。

1548
01:17:05,580 --> 01:17:08,042
(明るい音楽)

1549
01:17:16,925 --> 01:17:18,343
- 下がってください。

1550
01:17:18,343 --> 01:17:19,385
ただ後ずさりしてください。

1551
01:17:25,683 --> 01:17:27,227
- レイチェル。

1552
01:17:27,227 --> 01:17:29,897
(ドラマチックな音楽)

1553
01:17:38,405 --> 01:17:41,198
(電車が爆発する)

1554
01:17:42,117 --> 01:17:44,787
(ドラマチックな音楽)

1555
01:18:03,888 --> 01:18:04,680
レイチェル。

1556
01:18:10,645 --> 01:18:11,647
最後のロープ。

1557
01:18:11,647 --> 01:18:12,397
それを大切にしてください。

1558
01:18:40,425 --> 01:18:41,510
- 私はできません。

1559
01:18:41,510 --> 01:18:44,053
たった今そんなことをしたなんて信じられない

1560
01:18:44,053 --> 01:18:45,805
結局私たちは行きました
それを取得するために。

1561
01:18:46,973 --> 01:18:49,558
- あげただけだよ
山に戻ります。

1562
01:18:49,558 --> 01:18:51,060
他に勇気のある人はいないでしょう。

1563
01:18:52,062 --> 01:18:52,853
- かなり。

1564
01:18:53,730 --> 01:18:55,107
待っててくださいね?

1565
01:18:57,608 --> 01:18:59,568
- 家で会いましょう、お父さん。

1566
01:18:59,568 --> 01:19:00,612
では、お手伝いさせてください。

1567
01:19:02,530 --> 01:19:03,823
- [メアリー] ありますか
何か聞いた？

1568
01:19:03,823 --> 01:19:05,492
誰か外出してほしい
そこで娘を探しています。

1569
01:19:05,492 --> 01:19:06,702
彼女はいなくなってしまった。

1570
01:19:07,952 --> 01:19:11,122
あなたは5人目です
と話しました。

1571
01:19:11,122 --> 01:19:12,165
わかりません。

1572
01:19:13,542 --> 01:19:16,377
どういう意味ですか
森林局の問題？

1573
01:19:16,377 --> 01:19:18,338
彼らは私が必要だと言いました
あなたと話すために。

1574
01:19:31,142 --> 01:19:33,645
(優しい音楽)

1575
01:19:47,950 --> 01:19:49,077
- おじいちゃん。

1576
01:19:49,077 --> 01:19:50,537
- レイチェル。

1577
01:19:50,537 --> 01:19:52,413
レイチェル、今すぐここに降りてください。

1578
01:19:52,413 --> 01:19:54,123
- おじいちゃん、ごめんなさい。

1579
01:19:54,123 --> 01:19:56,793
私たちは暗闇の中に閉じ込められてしまい、
私の携帯電話は機能しませんでした。

1580
01:19:56,793 --> 01:19:58,462
- いや、いや、いや、これを見てください。

1581
01:19:58,462 --> 01:19:59,963
見て、見て、見て。

1582
01:19:59,963 --> 01:20:00,880
見つけた。

1583
01:20:00,880 --> 01:20:02,423
私の人生最大のストライキ。

1584
01:20:02,423 --> 01:20:03,175
ヤッホー（笑）。

1585
01:20:05,635 --> 01:20:06,720
そこにあることは知っていました。

1586
01:20:06,720 --> 01:20:08,597
何年もかかりましたが、私はそれを知っていました。

1587
01:20:08,597 --> 01:20:09,722
何百万もの。

1588
01:20:09,722 --> 01:20:11,348
さて、何を待っていますか？

1589
01:20:11,348 --> 01:20:12,683
ランドローバーを取りに行きます。

1590
01:20:12,683 --> 01:20:14,268
それが必要になります
これをすべてここから出してください。

1591
01:20:14,268 --> 01:20:16,772
(優しい音楽)

1592
01:20:21,735 --> 01:20:22,985
見て、見てください。

1593
01:20:22,985 --> 01:20:24,988
(優しい音楽)

1594
01:20:24,988 --> 01:20:25,822
もう一撃。

1595
01:20:25,822 --> 01:20:26,740
できました。

1596
01:20:26,740 --> 01:20:27,657
できました。

1597
01:20:27,657 --> 01:20:28,700
何百万もの。

1598
01:20:28,700 --> 01:20:29,575
見てください。

1599
01:20:30,618 --> 01:20:31,537
- [サンダース] それは私の金だ。

1600
01:20:31,537 --> 01:20:33,580
- あなたの金は？

1601
01:20:33,580 --> 01:20:35,873
あなたはまだ私の場所を所有していません。

1602
01:20:35,873 --> 01:20:37,125
受け取ってください。

1603
01:20:37,125 --> 01:20:38,668
それを受け取って、あなたのことをしてください
最悪です（笑）。

1604
01:20:42,338 --> 01:20:43,715
- どうしたの？

1605
01:20:43,715 --> 01:20:45,217
- 長い話。

1606
01:20:45,217 --> 01:20:46,885
- 全部聞きます
それについては後ほど。

1607
01:20:46,885 --> 01:20:48,637
これにはお祝いが必要です。

1608
01:20:50,055 --> 01:20:51,723
来たいですか？

1609
01:20:51,723 --> 01:20:53,350
どういたしまして。

1610
01:20:53,350 --> 01:20:55,768
(優しい音楽)

1611
01:21:13,912 --> 01:21:15,455
- 残りの 2 つはどこですか?

1612
01:21:15,455 --> 01:21:17,123
- オオカミに餌を与えてください。

1613
01:21:17,123 --> 01:21:18,667
- 本当に？

1614
01:21:18,667 --> 01:21:20,168
- いいえ、でもそうすべきでした。

1615
01:21:22,212 --> 01:21:23,212
- 入ってきますか？

1616
01:21:25,590 --> 01:21:27,925
- そうは思わない
主賓となる。

1617
01:21:27,925 --> 01:21:30,720
- それでもそうすべきだ
ただの理由で。

1618
01:21:33,723 --> 01:21:34,848
- どうぞ。

1619
01:21:34,848 --> 01:21:36,685
すぐに行きます。

1620
01:21:36,685 --> 01:21:39,187
(優しい音楽)

1621
01:21:54,535 --> 01:21:56,997
(陽気な音楽)

1622
01:22:14,055 --> 01:22:16,348
♪ありがとう♪

1623
01:22:16,348 --> 01:22:18,893
♪友達でいてくれて♪

1624
01:22:18,893 --> 01:22:20,853
♪ありがとう♪

1625
01:22:20,853 --> 01:22:23,022
♪最後までありがとうございました♪

1626
01:22:23,022 --> 01:22:25,233
♪ありがとう♪

1627
01:22:25,233 --> 01:22:27,818
♪私に現れてくれて♪

1628
01:22:27,818 --> 01:22:32,823
♪ 私たちはみんなただの誰でもないの?
誰かが来るのを待っています♪